Inklingo

Wie sagt man "mir geben" auf Spanisch

German → Spanisch

dame

/DAR-meh//ˈdaɾme/

VerbA1Standard
Verwenden Sie "dame", wenn Sie möchten, dass Ihnen jemand direkt etwas gibt, das Sie sich wünschen oder benötigen.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die eine lächelnde Figur zeigt, die einem zweiten Charakter einen leuchtend roten Apfel direkt in die offenen Hände gibt.

Beispiele

¿Puedes darme el libro, por favor?

Kannst du mir bitte das Buch geben?

Mi abuela siempre quiere darme dinero para mi cumpleaños.

Meine Oma möchte mir immer Geld zu meinem Geburtstag geben.

Ver esa película de terror va a darme pesadillas.

Diesen Horrorfilm anzusehen, wird mir Albträume bescheren.

Wohin gehört das 'me'?

'darme' ist eine Kombination aus 'dar' (geben) + 'me' (mir). Diese Kombinationsform wird nach einem anderen Verb verwendet ('Puedes darme...') oder als Befehl ('¡Dame!'). In den meisten anderen Sätzen wandert das 'me' vor das konjugierte Verb: 'Él me da el libro' (Er gibt mir das Buch).

Befehle: Angehängt oder getrennt?

Wenn Sie jemandem etwas positiv befehlen, klebt 'me' am Ende: '¡Dame!' (Gib mir!). Bei einem negativen Befehl steht 'me' vor dem Verb: '¡No me des eso!' (Gib mir das nicht!).

Das Vergessen von 'de'

Fehler: “Me di cuenta que era tarde.”

Korrektur: Me di cuenta *de* que era tarde. Die Wendung 'realisieren' ist immer 'darse cuenta *de* algo'.

pásame

pah-SAHR-meh/paˈsaɾme/

VerbA1Standard
Nutzen Sie "pásame", wenn Sie jemanden bitten, Ihnen einen Gegenstand zuzureichen oder weiterzugeben, oft in einer Situation wie am Tisch.
Ein Kind auf der linken Seite streckt seine Hand aus, um einem Kind auf der rechten Seite einen leuchtend roten Apfel zu reichen, was die Übergabe eines Objekts veranschaulicht.

Beispiele

¿Podrías pasarme la sal, por favor?

Könntest du mir bitte das Salz reichen?

Necesito pasarme el archivo antes de la reunión.

Ich muss mir die Datei vor dem Meeting selbst übergeben/weiterleiten.

Infinitiv + Me

Wenn Sie „pasarme“ sehen, bedeutet dies, dass die Handlung von „pasar“ (weitergeben/vergehen) auf „me“ (mich/mir) gerichtet ist. Die beiden Wörter sind zusammengesetzt, weil „pasar“ in seiner Grundform (Infinitiv) steht.

Falsche Platzierung von 'me'

Fehler: “Me puedes pasar la sal.”

Korrektur: Dies ist akzeptabel, aber das Pronomen an den Infinitiv (Pasarme) oder das Gerundium (Pasándome) anzuhängen, ist ebenfalls sehr üblich. Die Regel lautet: Wenn Sie zwei Verben haben, kann das Pronomen vor dem ersten stehen oder an das zweite angehängt werden.

Verwechslung von "dame" und "pásame"

Der häufigste Fehler ist, "dame" zu verwenden, wenn eigentlich "pásame" gemeint ist, besonders wenn es um das Weiterreichen von Objekten geht. Denken Sie daran: "dame" ist die direkte Aufforderung, etwas zu erhalten, während "pásame" das Übergeben oder Reichen impliziert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.