Wie sagt man "moralische dunkelheit" auf Spanisch
Das spanische Wort für “moralische dunkelheit” ist “tiniebla” — C1 Niveau.
Beispiele
La educación es el único camino para salir de las tinieblas.
Bildung ist der einzige Weg, um aus der Dunkelheit (Unwissenheit) herauszukommen.
El pasado del sospechoso está envuelto en tinieblas.
Die Vergangenheit des Verdächtigen ist in Geheimnis/Dunkelheit gehüllt.
Buscaba la verdad entre las tinieblas de la mentira.
Er suchte die Wahrheit inmitten der Schatten der Lügen.
Figurative Verwendung
So wie wir im Deutschen sagen, dass jemand 'im Dunkeln gelassen' wird, verwendet das Spanische 'tinieblas', um einen Mangel an Information oder Wahrheit darzustellen.
Zu stark für Smalltalk
Fehler: “Verwendung von 'tinieblas' für ein einfaches Missverständnis.”
Korrektur: Dieses Wort ist sehr stark. Für ein einfaches 'Ich weiß nicht' benutze 'no sé' oder 'desconocimiento'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.