Wie sagt man "muttergesellschaft" auf Spanisch
Das spanische Wort für “muttergesellschaft” ist “matriz” — B2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
La oficina matriz de la empresa está en Madrid.
Die Hauptgeschäftsstelle des Unternehmens ist in Madrid.
Todas las decisiones importantes se toman en la matriz.
Alle wichtigen Entscheidungen werden im Hauptsitz getroffen.
La matriz envió nuevos protocolos a las sucursales.
Die Muttergesellschaft schickte neue Protokolle an die Zweigstellen.
Adjektivplatzierung
Wenn es als 'Hauptgeschäftsstelle' verwendet wird, steht das Wort 'matriz' nach dem Substantiv, das es beschreibt, wie 'oficina matriz' oder 'casa matriz'. Im Deutschen ist dies ähnlich, z.B. 'Hauptgeschäftsstelle' oder 'Zentrale'.
Verwechslung mit 'Kopf'
Fehler: “La cabeza de la oficina.”
Korrektur: La oficina matriz. Verwende 'matriz' speziell, wenn du über die 'Mutter'-Niederlassung eines Unternehmens sprichst. Im Deutschen würde man hier eher 'Zentrale' oder 'Hauptsitz' verwenden.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.