Wie sagt man "nagen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “nagen” ist “roer” — B1 Niveau.
Beispiele
El perro se pasó la tarde royendo un hueso.
Der Hund verbrachte den Nachmittag damit, an einem Knochen zu nagen.
Los ratones royeron los cables de la televisión.
Die Mäuse nagten sich durch die Fernsehkabel.
No debes roer el lápiz cuando estás nervioso.
Du solltest nicht auf deinem Bleistift kauen, wenn du nervös bist.
Die ungewöhnliche 'Ich'-Form
Im Präsens gibt es für die 'Ich'-Form drei akzeptierte Varianten: 'roigo', 'royo' oder 'roo'. 'Roigo' ist in Lehrbüchern am gebräuchlichsten, da es einem Muster ähnelt, das auch bei anderen unregelmäßigen Verben vorkommt.
Die 'Y'-Schreibregel
Wenn die Verbendung nach dem Stamm mit einem 'e' oder 'o' beginnt, wird das 'i' zu einem 'y' (wie in 'royó' statt 'roió'). Das sorgt für einen flüssigeren Klang, indem drei Vokale vermieden werden, die aufeinandertreffen.
Verwendung der falschen Vergangenheitsform
Fehler: “El ratón roió el papel.”
Korrektur: El ratón royó el papel. Da der Buchstabe 'i' zwischen zwei Vokalen steht, muss er in der Vergangenheitsform für die 3. Person Singular (er/sie/es) zu einem 'y' werden.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.