Wie sagt man "zerfressen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “zerfressen” ist “morder” — verwenden Sie „morder“, wenn es darum geht, wie etwas Materielles, wie z. B. das Meer oder Säure, langsam und zerstörerisch auf eine Oberfläche einwirkt..
morder
/mor-DEHR//moɾˈðeɾ/
Beispiele
El agua salada muerde el metal de los barcos.
Das Salzwasser zerfrisst das Metall der Schiffe.
El mar muerde la base del acantilado cada año más.
Das Meer frisst sich jedes Jahr mehr in den Fuß des Felsens.
El óxido ha empezado a morder el metal de la puerta.
Der Rost hat begonnen, das Metall der Tür zu zerfressen.
Bildliche Sprache
In diesem Sinne wirkt 'morder' ähnlich wie 'to eat away' im Englischen. Es beschreibt eine langsame, anhaltende Zerstörung.
roer
/roh-EHR//roˈeɾ/
Beispiele
La envidia le roía el corazón.
Der Neid zerfraß sein Herz.
La culpa le roía la conciencia día y noche.
Schuldgefühle zerfraßen sein Gewissen Tag und Nacht.
El óxido comenzó a roer el metal del barco.
Rost begann, das Metall des Schiffes zu zerfressen.
Figurative Subjekte
In dieser Bedeutung ist das Subjekt oft ein abstraktes Gefühl wie 'envidia' (Neid) oder 'celos' (Eifersucht).
Physische Erosion vs. innere Zerrissenheit
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.