Inklingo

Wie sagt man "nicht haben" auf Spanisch

German → Spanisch

carecer

kah-reh-SEHRkaɾeˈθeɾ

VerbB1Standard
Dieses Wort wird verwendet, um einen Mangel oder eine Abwesenheit von etwas zu beschreiben, oft bei abstrakten Dingen wie Ressourcen oder Qualitäten.
Eine bunte Bilderbuchillustration, die ein leeres Vogelnest auf einem Ast zeigt, dem seine Eier fehlen.

Beispiele

Muchos niños en esa región carecen de agua potable.

Viele Kinder in dieser Region entbehren sicheres Trinkwasser.

Sus argumentos carecen de sentido lógico.

Seinen Argumenten fehlt die logische Grundlage.

Aunque es talentoso, el joven carece de experiencia profesional.

Obwohl er talentiert ist, fehlt dem jungen Mann die Berufserfahrung.

Die 'De'-Regel

Im Gegensatz zum deutschen Verb 'fehlen', das direkt mit dem Objekt verbunden wird (z.B. 'mir fehlt Geld'), muss im Spanischen nach 'carecer' immer die Präposition 'de' stehen.

Rechtschreibänderung

Wenn du von dir selbst sprichst (die 'yo'-Form), ändert sich das 'c' zu 'zc' (carezco). Dies dient dazu, den weichen 's'-Laut beizubehalten, anstatt eines harten 'k'-Lautes.

Das Weglassen von 'de'

Fehler: “Carezco dinero.”

Korrektur: Carezco DE dinero. Du musst immer 'de' vor dem Objekt verwenden, das dir fehlt.

tener

ten-gasˈteŋɡas

VerbA2Umgangssprachlich
Dies ist die gebräuchlichste Art, „haben“ auszudrücken, und wird hier im negativen Befehl verwendet, um jemanden zu beruhigen oder anzuweisen, etwas nicht zu tun.
Eine besorgt aussehende Person, die sanft von einer unterstützenden Hand auf der Schulter getröstet wird, was den negativen Befehl „nicht sein“ oder „nicht haben“ veranschaulicht.

Beispiele

No tengas miedo, el perro no muerde.

Hab keine Angst, der Hund beißt nicht.

No tengas prisa, tenemos mucho tiempo.

Hab keine Eile, wir haben viel Zeit.

Por favor, no tengas los pies sobre la mesa.

Bitte, hab deine Füße nicht auf dem Tisch.

Negative Befehle für 'Tú' bilden

Um einem Freund ('tú') zu sagen, er solle etwas NICHT tun, verwendest du 'no' plus diese spezielle Verbform. Für 'tener' ist es 'no tengas'. Beachte, dass dies dieselbe Form ist, die für Wünsche und Zweifel verwendet wird!

Verwendung der falschen Befehlsform

Fehler: “No ten cuidado.”

Korrektur: No tengas cuidado. Bei negativen Befehlen mit 'tú' kannst du nicht die Kurzform ('ten') verwenden. Du musst die längere 'tengas'-Form benutzen.

Verwechslung von „carecer“ und „tener“

Lerner verwechseln oft „carecer“ mit der negativen Form von „tener“. „Carecer“ beschreibt einen Mangel, während die negative Form von „tener“ (wie in „no tengas“) einen Befehl ausdrückt, etwas nicht zu besitzen oder zu tun.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.