Inklingo

Wie sagt man "oberst" auf Spanisch

German → Spanisch

coronel

/ko-ro-NEL//ko.ɾoˈnel/

SubstantivB2Militär
Verwenden Sie „coronel“, wenn Sie den militärischen Rang eines Obersts meinen.
Eine Bilderbuchillustration eines hochrangigen Militärbeamten, eines Mannes mit strengem Gesichtsausdruck, der eine formelle grüne Uniform mit auffälligen goldenen Schulterabzeichen und einer Schirmmütze trägt.

Beispiele

El coronel dio la orden de avanzar.

Der Oberst gab den Befehl zum Vormarsch.

Mi abuelo fue coronel en el ejército.

Mein Großvater war Oberst beim Militär.

El famoso Coronel Sanders fundó la cadena de restaurantes.

Der berühmte Colonel Sanders gründete die Restaurantkette.

Immer ein maskulines Substantiv

'Coronel' ist ein maskulines Substantiv, daher verwendet man immer männliche Begleiter wie 'el' oder 'un'. Zum Beispiel: 'el coronel' (der Oberst) oder 'un coronel' (ein Oberst).

Bezugnahme auf eine weibliche Oberstin

Um über eine weibliche Oberstin zu sprechen, ist die gebräuchlichste Methode, den weiblichen Artikel 'la' zu verwenden, aber das Substantiv beizubehalten: 'la coronel'. Das Wort 'coronela' existiert auch, ist aber in offiziellen Kontexten seltener.

Betonungsfehler

Fehler: “Die Betonung auf der ersten Silbe auszusprechen: 'CO-ro-nel'.”

Korrektur: Die Betonung liegt auf der letzten Silbe: 'co-ro-NEL'. Es hat einen 'da-da-DUM'-Rhythmus.

sumo

/SOO-moh//ˈsumo/

AdjektivB2Allgemein
Verwenden Sie „sumo“, wenn Sie „höchste“, „größte“ oder „äußerste“ in Bezug auf eine Eigenschaft oder ein Maß ausdrücken möchten.
Eine goldene Krone auf einem Samtkissen, die höchste Autorität darstellt.

Beispiele

Manejó el jarrón antiguo con sumo cuidado.

Er behandelte die antike Vase mit äußerster Sorgfalt.

El Sumo Pontífice visitará el país el próximo mes.

Der Oberste Pontifex wird nächsten Monat das Land besuchen.

Es un asunto de sumo interés para la comunidad.

Es ist von höchstem Interesse für die Gemeinschaft.

Angleichung des Geschlechts

Dieses Wort muss dem Geschlecht des beschriebenen Objekts entsprechen. Während 'sumo' für maskuline Dinge verwendet wird, müssen Sie 'suma' für feminine Dinge verwenden, wie in 'de suma importancia' (von größter Bedeutung).

Positionierung

Als Adjektiv, das betont, 'wie viel' oder 'wie groß' etwas ist, steht es fast immer VOR dem Nomen, das es beschreibt.

Sumo vs. Muy

Fehler: “Con muy cuidado.”

Korrektur: Con sumo cuidado. Während 'muy' 'sehr' bedeutet, ist 'sumo' ein spezifisches Adjektiv, das verwendet wird, um 'den höchsten Grad' eines Nomens zu bezeichnen.

Verwechslung von militärischem Rang und „höchster“ Eigenschaft

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „coronel“ (militärischer Rang) mit „sumo“ (höchste/äußerste Eigenschaft). Denken Sie daran: „Coronel“ ist immer militärisch, während „sumo“ eine Steigerung von Adjektiven beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.