Wie sagt man "ohne bewusstsein" auf Spanisch
Das spanische Wort für “ohne bewusstsein” ist “desmayado” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El hombre está desmayado en el sofá.
Der Mann ist ohnmächtig auf dem Sofa.
Ella se quedó desmayada después de ver la sangre.
Sie wurde ohnmächtig, nachdem sie das Blut gesehen hatte.
Los paramédicos encontraron al conductor desmayado.
Die Sanitäter fanden den Fahrer bewusstlos vor.
Verwendung mit 'Estar'
Da Ohnmächtigsein ein vorübergehender Zustand und keine permanente Charaktereigenschaft ist, muss es immer mit 'estar' (sein) oder 'quedar' (enden/bleiben) verwendet werden, niemals mit 'ser'.
Endungsänderungen
Da es sich hier um ein Adjektiv handelt, muss die Endung mit der Person übereinstimmen. Verwenden Sie 'desmayado' für einen Mann, 'desmayada' für eine Frau und 'desmayados/as' für Gruppen.
Die 'Ser'-Falle
Fehler: “Él es desmayado.”
Korrektur: Él está desmayado. Verwenden Sie 'estar', da Ohnmacht ein vorübergehender Zustand ist.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.