Wie sagt man "partisan" auf Spanisch
Das spanische Wort für “partisan” ist “guerrillero” — B2 Niveau.
Beispiele
El guerrillero conocía muy bien todos los caminos de la montaña.
Der Guerillakämpfer kannte alle Bergpfade sehr gut.
Muchos guerrilleros decidieron dejar las armas y buscar la paz.
Viele Guerillakämpfer beschlossen, ihre Waffen niederzulegen und Frieden zu suchen.
La historia del viejo guerrillero fue llevada al cine.
Die Geschichte des alten Aufständischen wurde verfilmt.
Personen vs. Das Konzept
Verwende 'guerrillero' für die Person (den Kämpfer) und 'guerrilla' für die Gruppe oder die Art der Kriegsführung selbst. Im Deutschen ist 'Guerilla' die Bezeichnung für die Gruppe oder die Taktik, während 'Guerillakämpfer' die Person bezeichnet.
Genus-Kongruenz
Dieses spezifische Wort bezieht sich auf einen männlichen Kämpfer. Für eine weibliche Kämpferin musst du die Endung zu 'guerrillera' ändern. Im Deutschen ist 'Guerillakämpfer' maskulin, die weibliche Form ist 'Guerillakämpferin'.
Verwechslung von Kämpfer und Krieg
Fehler: “Él es una guerrilla.”
Korrektur: Él es un guerrillero.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.