Inklingo

Wie sagt man "aufständischer" auf Spanisch

German → Spanisch

rebelde

reh-BEL-deh/reˈβelde/

nounB1
Verwenden Sie „rebelde“, wenn sich die Person allgemein gegen eine Autorität oder Regierung auflehnt, ohne dass unbedingt ein bewaffneter Kampf gemeint ist.
Eine einzelne Figur in leicht unpassender Kleidung steht selbstbewusst mit verschränkten Armen vor einem großen, imposanten, aber einfachen grauen Tor.

Beispiele

El gobierno intentó negociar con los rebeldes en el sur.

Die Regierung versuchte, mit den Rebellen im Süden zu verhandeln.

Ella es una rebelde sin causa, solo le gusta llevar la contraria.

Sie ist eine Rebellin ohne Grund, sie mag es nur, den Leuten zu widersprechen.

El rebelde fue capturado después de un largo enfrentamiento.

Der Aufständische wurde nach einer langen Konfrontation gefangen genommen.

Gleiche Form für beide Geschlechter

Als Person (Substantiv) verwendet 'rebelde' die gleiche Schreibweise für männlich und weiblich. Sie ändern den Artikel ('el' oder 'la'), um das Geschlecht anzuzeigen: 'el rebelde' (männlicher Rebell) vs. 'la rebelde' (weiblicher Rebell).

guerrillero

/gweh-rree-YEH-roh//ɡeriˈʝeɾo/

nounB2
Nutzen Sie „guerrillero“ spezifisch für jemanden, der Teil einer Guerillagruppe ist, also aktiv im bewaffneten Aufstand kämpft, oft in ländlichen Gebieten.
Eine Person in einer einfachen grünen Jacke und einem Barett, die mit einem Fernglas dasteht und in einen dichten Dschungel blickt.

Beispiele

El guerrillero conocía muy bien todos los caminos de la montaña.

Der Guerillakämpfer kannte alle Bergpfade sehr gut.

Muchos guerrilleros decidieron dejar las armas y buscar la paz.

Viele Guerillakämpfer beschlossen, ihre Waffen niederzulegen und Frieden zu suchen.

La historia del viejo guerrillero fue llevada al cine.

Die Geschichte des alten Aufständischen wurde verfilmt.

Personen vs. Das Konzept

Verwende 'guerrillero' für die Person (den Kämpfer) und 'guerrilla' für die Gruppe oder die Art der Kriegsführung selbst. Im Deutschen ist 'Guerilla' die Bezeichnung für die Gruppe oder die Taktik, während 'Guerillakämpfer' die Person bezeichnet.

Genus-Kongruenz

Dieses spezifische Wort bezieht sich auf einen männlichen Kämpfer. Für eine weibliche Kämpferin musst du die Endung zu 'guerrillera' ändern. Im Deutschen ist 'Guerillakämpfer' maskulin, die weibliche Form ist 'Guerillakämpferin'.

Verwechslung von Kämpfer und Krieg

Fehler: “Él es una guerrilla.”

Korrektur: Él es un guerrillero.

Rebelde vs. Guerrillero

Der häufigste Fehler ist, „guerrillero“ für jeden Aufständischen zu verwenden. Denken Sie daran, dass „guerrillero“ eine spezifischere Form des Aufstands beschreibt, nämlich den bewaffneten Kampf einer kleinen Gruppe. „Rebelde“ ist der allgemeinere Begriff.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.