Inklingo

Wie sagt man "rebellisch" auf Spanisch

German → Spanisch

rebelde

reh-BEL-deh/reˈβelde/

AdjektivB1Allgemein
Verwenden Sie 'rebelde', wenn Sie eine Person beschreiben, die Autorität, Regeln oder Konventionen generell missachtet oder sich dagegen auflehnt, oft auf eine persönliche und direkte Weise.
Ein kleiner, leuchtend bunter Vogel fliegt in die entgegengesetzte Richtung eines Schwarms identischer, grauer Vögel, die in Formation fliegen.

Beispiele

Mi hijo adolescente es muy rebelde y nunca escucha.

Mein jugendlicher Sohn ist sehr rebellisch und hört nie zu.

Siempre tengo el pelo rebelde por la mañana, no importa lo que haga.

Ich habe morgens immer widerspenstiges Haar, egal was ich mache.

La decisión del país fue un acto rebelde contra las normas internacionales.

Die Entscheidung des Landes war ein rebellischer Akt gegen internationale Normen.

Adjektivform bleibt gleich

Im Gegensatz zu vielen spanischen Adjektiven ändert 'rebelde' seine Endung nicht je nach Geschlecht. Es funktioniert für männliche und weibliche Substantive: 'el chico rebelde' und 'la chica rebelde'.

subversivo

/soob-ber-SEE-bo//suββeɾˈsiβo/

AdjektivB2Formell/Politisch
Nutzen Sie 'subversivo', wenn sich die „rebellische“ Haltung auf Ideen, Botschaften oder Handlungen bezieht, die darauf abzielen, ein bestehendes System, eine Ordnung oder eine Ideologie zu untergraben oder zu zerstören.
Ein kleiner grüner Spross, der aus einem Riss in einer massiven, soliden grauen Steinmauer wächst und die Steine verschieben und brechen lässt.

Beispiele

Su mensaje es muy subversivo para la época.

Seine Botschaft ist für die damalige Zeit sehr subversiv.

La película ofrece una mirada subversiva sobre la sociedad actual.

Der Film bietet einen subversiven Blick auf die heutige Gesellschaft.

Escribieron poemas subversivos para desafiar la censura.

Sie schrieben subversive Gedichte, um die Zensur anzufechten.

Angleichung an das Nomen

Da es sich um ein beschreibendes Wort handelt, musst du die Endung ändern, um sie an das Nomen anzupassen, über das du sprichst. Verwende 'subversivo' für maskuline Nomen, 'subversiva' für feminine Nomen und füge ein 's' für Pluralformen hinzu.

Position des Wortes

Im Spanischen ist es am natürlichsten, dieses Wort nach dem Nomen zu platzieren, das es beschreibt (z. B. 'un plan subversivo'), um die Eigenschaft des Plans zu betonen.

Rechtschreibung mit 'v'

Fehler: “subbersivo”

Korrektur: subversivo (Denke daran, dass es vom selben Stamm wie 'subvertieren' kommt, was beide ein 'v' verwenden).

Rebelde vs. Subversivo

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'rebelde' und 'subversivo'. 'Rebelde' beschreibt eher eine persönliche Haltung gegen Autorität, während 'subversivo' sich auf Handlungen oder Ideen bezieht, die ein System gezielt angreifen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.