Inklingo
← Wörterbuch

subversivo

soob-ber-SEE-bo/suββeɾˈsiβo/

subversiv

Auch: rebellisch
Ein kleiner grüner Spross, der aus einem Riss in einer massiven, soliden grauen Steinmauer wächst und die Steine verschieben und brechen lässt.

📝 In Aktion

Su mensaje es muy subversivo para la época.

B1

Seine Botschaft ist für die damalige Zeit sehr subversiv.

La película ofrece una mirada subversiva sobre la sociedad actual.

B2

Der Film bietet einen subversiven Blick auf die heutige Gesellschaft.

Escribieron poemas subversivos para desafiar la censura.

C1

Sie schrieben subversive Gedichte, um die Zensur anzufechten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • rebelde (rebellisch)
  • insurrecto (aufständisch)

Antonyme

  • conformista (konformistisch)
  • leal (loyal)

Häufige Kollokationen

  • actividad subversiva – subversive Tätigkeit
  • ideas subversivas – subversive Ideen
  • orden subversivo – subversive Ordnung

Subversiver

Auch: Rebell
SubstantivmC1formal
Eine Person, die vorsichtig einen einzelnen Holzklotz aus dem Boden eines sehr hohen Turms von Klötzen zieht.

📝 In Aktion

El gobierno detuvo a los subversivos.

B2

Die Regierung hat die Subversiven festgenommen.

Se dice que era un subversivo peligroso.

C1

Es heißt, er sei ein gefährlicher Subversiver gewesen.

Los subversivos operaban en la sombra.

C2

Die Subversiven operierten im Schatten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • agitador (Agitator)
  • insurgente (Aufständischer)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • un grupo de subversivos – eine Gruppe von Subversiven
  • presunto subversivo – mutmaßlicher Subversiver

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "subversivo" übersetzt werden:

rebell→rebellisch→subversiv→subversiver→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: subversivo

Frage 1 von 3

Was von den folgenden würde am ehesten als 'subversivo' beschrieben werden?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
subvertir(untergraben) — Verb
subversión(Subversion) — Substantiv
subversivamente(subversiv) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'subversio', das 'sub-' (unter) und 'vertere' (wenden) kombiniert. Es beschreibt wörtlich die Handlung, etwas von unten umzudrehen.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: subversiveFrench: subversifPortuguese: subversivo

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'subversivo' dasselbe wie 'revolucionario'?

Sie sind sich ähnlich, aber 'subversivo' impliziert speziell, etwas von innen zu untergraben oder heimlich 'umzudrehen', während 'revolucionario' ein breiterer Begriff für den Wunsch nach totaler Veränderung ist.

Wie spricht man das 'b' und 'v' in 'subversivo' aus?

Im Spanischen klingen 'b' und 'v' genau gleich. Zwischen Vokalen machen sie beide einen weichen, hauchenden 'b'-Laut, bei dem sich die Lippen nicht ganz berühren.

Kann ich das für eine Person verwenden?

Ja! Genau wie im Deutschen kann es ein Adjektiv ('un hombre subversivo' - ein subversiver Mann) oder ein Nomen ('el subversivo' - der Subversive) sein.