Inklingo

Wie sagt man "polizist" auf Spanisch

German → Spanisch

policía

NomenA1Standard
Verwenden Sie "policía" für einen männlichen oder weiblichen Beamten der staatlichen Sicherheitskräfte in einem neutralen oder formellen Kontext.

Beispiele

Un policía me pidió mi licencia.

Ein Polizist verlangte meinen Führerschein.

poli

/POH-lee//ˈpoli/

NomenA2Umgangssprachlich
Nutzen Sie "poli" informell, um einen Polizisten zu bezeichnen, oft in Situationen, in denen man über seine Anwesenheit spricht oder ihn leicht kritisch wahrnimmt.
Ein freundlicher Zeichentrick-Polizist in blauer Uniform und Mütze, der steht und lächelt.

Beispiele

¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad.

Vorsicht! Da steht ein Bulle an der Ecke und überwacht die Geschwindigkeit.

Llamamos al poli después del accidente, pero tardaron en llegar.

Wir riefen die Polizei nach dem Unfall, aber sie brauchten lange, um anzukommen.

Mi primo quiere ser poli cuando termine sus estudios.

Mein Cousin möchte Polizist werden, wenn er mit dem Studium fertig ist.

Abgekürztes Substantiv

Dieses Wort ist eine „Kürzung“ (Clipping) von policía. Es funktioniert genauso wie das vollständige Wort, wird aber nur in lockeren Situationen verwendet.

Falsches Formalitätsniveau

Fehler: “Usando 'poli' en un informe oficial.”

Korrektur: Verwenden Sie *policía* oder *agente* in formellen Texten oder beruflichen Kontexten, da *poli* zu salopp ist.

Umgangssprachlich oder Standard?

Der häufigste Fehler ist die falsche Verwendung von "poli" in formellen Situationen, wo "policía" angebracht wäre. "Poli" klingt oft abwertend oder zu salopp, wenn man einen Beamten direkt anspricht oder über seine offizielle Rolle spricht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.