Wie sagt man "prekär" auf Spanisch
Das spanische Wort für “prekär” ist “precario” — B1 Niveau.
Beispiele
Muchos jóvenes tienen contratos precarios hoy en día.
Viele junge Leute haben heutzutage instabile Arbeitsverträge.
El equilibrio de la empresa es muy precario.
Die Bilanz des Unternehmens ist sehr wackelig.
Su situación legal en el país es precaria.
Seine rechtliche Situation im Land ist prekär.
Endungen ändern sich
Dieses Wort ändert sich, um dem zu entsprechen, was es beschreibt. Verwende 'precario' für maskuline Dinge und 'precaria' für feminine Dinge. Im Deutschen passen wir das Adjektiv oft an das Nomen an, z.B. 'ein prekärer Arbeitsplatz' (maskulin) oder 'eine prekäre Situation' (feminin).
Wo platziert man es?
Normalerweise steht dieses Wort nach dem Ding, das es beschreibt, wie 'un trabajo precario'. Im Deutschen ist die Stellung des Adjektivs oft flexibler, aber meistens steht es vor dem Nomen: 'ein prekärer Job'.
Nicht nur für Höhen
Fehler: “Verwendung von 'precario' nur zur Beschreibung einer gefährlichen Höhe.”
Korrektur: Im Spanischen wird 'precario' am häufigsten für soziale Situationen wie Arbeitsplätze oder Gesundheit verwendet, nicht nur für physische Gefahren. Deutsche Sprecher neigen vielleicht dazu, 'prekär' zu sehr mit 'gefährlich' gleichzusetzen, aber es geht hier mehr um Instabilität und Unsicherheit.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.