Inklingo

Wie sagt man "räumlichkeiten" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “räumlichkeiten” ist “instalaciones” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf die Gebäude, Anlagen oder Einrichtungen beziehen, die von einer Organisation oder einem Unternehmen genutzt werden, wie z. B. ein Krankenhaus oder eine Fabrik..

German → Spanisch

instalaciones

in-stah-lah-SYOH-nes/instalaˈsjones/

NounB1
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf die Gebäude, Anlagen oder Einrichtungen beziehen, die von einer Organisation oder einem Unternehmen genutzt werden, wie z. B. ein Krankenhaus oder eine Fabrik.
Eine einfache, farbenfrohe Illustration, die eine kleine, funktionale Anlage darstellt, die eine Hauptgebäude-Struktur zeigt, die mit großen, gut sichtbaren Rohren und Lagertanks verbunden ist.

Beispiele

Las instalaciones del hospital son de primera clase.

Die Anlagen des Krankenhauses sind erstklassig.

Necesitamos revisar las instalaciones eléctricas antes de abrir la tienda.

Wir müssen die elektrische Anlage (das System) überprüfen, bevor wir das Geschäft eröffnen.

El club deportivo tiene muy buenas instalaciones para nadar.

Der Sportverein hat sehr gute Schwimmeinrichtungen.

Immer im Plural

Auch wenn man im Deutschen von 'einer Anlage' spricht, wird im Spanischen meist die Pluralform 'instalaciones' verwendet, um die gesamte Einrichtung oder den Komplex zu bezeichnen.

Verwendung des Singulars

Fehler: “La instalación del hotel es grande.”

Korrektur: Las instalaciones del hotel son grandes. (Verwenden Sie den Plural, wenn Sie sich auf den physischen Raum oder die Ausstattung beziehen.)

oficinas

oh-fee-SEE-nahs/o.fiˈsi.nas/

nounA1
Nutzen Sie dieses Wort, wenn Sie spezifisch die Arbeitsräume oder Büros meinen, in denen Angestellte tätig sind, oft in einem größeren Gebäude.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die eine Reihe von drei unterschiedlichen, einfachen rechteckigen Gebäuden nebeneinander zeigt und mehrere separate Büros darstellt.

Beispiele

Las oficinas están en el piso diez de este edificio.

Die Büros sind im zehnten Stock dieses Gebäudes.

Trabajo en las oficinas centrales de la empresa.

Ich arbeite in der Firmenzentrale.

El horario de atención al público en las oficinas es de 9 a 5.

Die Öffnungszeiten der Ämter sind von 9 bis 17 Uhr.

Femininer Plural

Da die Singularform 'oficina' auf -a endet, ist sie feminin. Im Plural wird der feminine bestimmte Artikel 'las' verwendet (las oficinas).

Verwechslung von 'Büro' und 'Handwerk'

Fehler: “Die Verwendung von 'oficios', wenn 'Büros' gemeint ist.”

Korrektur: 'Oficinas' bedeutet die Räume, in denen gearbeitet wird. 'Oficios' bedeutet Handwerke oder manuelle Berufe.

Verwechslung von „instalaciones“ und „oficinas“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „instalaciones“ (allgemeine Anlagen/Gebäude) mit „oficinas“ (spezifische Büros). Wenn Sie über einen ganzen Gebäudekomplex oder eine Anlage sprechen, ist „instalaciones“ oft passender als nur „oficinas“.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.