Wie sagt man "rechtmäßigkeit" auf Spanisch
Das spanische Wort für “rechtmäßigkeit” ist “validez” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Tu pasaporte tiene una validez de diez años.
Ihr Reisepass ist zehn Jahre gültig.
El billete de tren pierde su validez si no se usa hoy.
Das Zugticket verliert seine Gültigkeit, wenn es heute nicht benutzt wird.
Necesitamos confirmar la validez legal del contrato antes de firmar.
Wir müssen die rechtliche Gültigkeit des Vertrags bestätigen, bevor wir unterschreiben.
Verwendung von 'Tener' mit Validez
Im Spanischen sagen wir normalerweise, dass etwas 'Gültigkeit hat' (tiene validez), anstatt einfach zu sagen, dass es 'gültig ist'. Der Fokus liegt auf der Eigenschaft, die das Objekt besitzt. Im Deutschen verwenden wir eher 'gültig sein' oder 'Gültigkeit haben'.
Genus und Endungen
Wörter, die auf '-ez' enden und Eigenschaften bezeichnen, sind fast immer feminin (la validez). Wenn Sie es beschreiben, verwenden Sie feminine Adjektive wie 'la validez técnica'.
Validez vs. Validación
Fehler: “El contrato necesita validez.”
Korrektur: Je nachdem, was Sie meinen, verwenden Sie 'validación' für den *Akt* der Gültigkeitserlangung und 'validez' für den *Zustand* der Gültigkeit. Im Deutschen ist dies oft mit 'validieren' oder 'für gültig erklären' vs. 'Gültigkeit' zu unterscheiden.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.