Wie sagt man "routiniert" auf Spanisch
Das spanische Wort für “routiniert” ist “veterano” — B1 Niveau.
Beispiele
Juan es un periodista veterano que conoce bien la ciudad.
Juan ist ein erfahrener Journalist, der die Stadt gut kennt.
El equipo necesita un jugador veterano para guiar a los jóvenes.
Das Team braucht einen erfahrenen Spieler, um die Jungen anzuleiten.
Su estilo veterano se nota en la calidad de sus pinturas.
Sein routinierter Stil zeigt sich in der Qualität seiner Gemälde.
Position des Wortes
Als Adjektiv, das eine Person beschreibt, steht 'veterano' normalerweise nach der beschriebenen Person (z. B. 'el médico veterano').
Erfahrung vs. Alter
Im Spanischen ist die Beschreibung einer Person als 'veterano' ein Kompliment für ihre Fähigkeiten und die Zeit, die sie in einem Beruf verbracht hat, und keine Aussage über ihr biologisches Alter.
Verwendung für Objekte
Fehler: “Für ein altes Auto 'mi coche veterano' sagen.”
Korrektur: Verwende 'antiguo' oder 'viejo' für Objekte. 'Veterano' ist fast immer für Personen oder Tiere (wie einen Polizeihund) reserviert.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.