Inklingo

Wie sagt man "sag mir" auf Spanisch

German → Spanisch

dime

/DEE-meh//ˈdi.me/

VerbA1
Verwenden Sie „dime", wenn Sie jemanden bitten, Ihnen eine Information, eine Neuigkeit oder eine Antwort zu geben.
Ein Kind mit einem neugierigen Ausdruck, das sein Ohr zu einem anderen Kind neigt, das seine Hand schalenförmig hält und ein Geheimnis flüstert, was den Befehl „Sag mir“ veranschaulicht.

Beispiele

Dime tu nombre, por favor.

Sag mir bitte deinen Namen.

Dime la verdad.

Sag mir die Wahrheit.

Por favor, dime qué hora es.

Sag mir bitte, wie spät es ist.

Dime qué piensas sobre esto.

Sag mir, was du darüber denkst.

Befehl + Pronomen = Ein Wort

Im Spanischen wird bei einem positiven Befehl, wenn man angibt, für wen er bestimmt ist (z. B. 'mir'), das entsprechende Pronomen direkt an das Verb angehängt. Aus dem Befehl 'di' (sag) + 'me' (mir) wird also ein Wort: 'dime'.

Der kurze, unregelmäßige Befehl 'di'

Das Verb 'decir' (sagen/erzählen) hat für die informelle Anrede 'tú' (du) eine sehr kurze und spezielle Befehlsform: nur 'di'. Diese Form muss man einfach auswendig lernen!

Verwendung von 'dime' in formellen Situationen

Fehler: “Verwendung von 'dime' bei Fremden, älteren Personen oder Vorgesetzten.”

Korrektur: In formellen Situationen verwenden Sie 'dígame'. Dies ist der Befehl für 'usted' (Sie). Beachten Sie, dass ein Akzent hinzugefügt wird, um die Aussprache beizubehalten.

Negative Befehle sind anders

Fehler: “Sagen von 'No dime la respuesta.'”

Korrektur: Bei negativen Befehlen steht das Pronomen *vor* dem Verb und die Verbform ändert sich. Die korrekte Form lautet: 'No me digas la respuesta' (Sag mir die Antwort nicht).

dame

/DAH-meh//ˈda.me/

Verb (Befehlsform)A1
Verwenden Sie „dame", wenn Sie jemanden bitten, Ihnen etwas Physisches oder Konkretes zu überreichen oder zu geben.
Eine einfache Bilderbuchillustration, die zeigt, wie eine Person einer anderen Person einen leuchtend roten Apfel überreicht, was die Erfüllung des Befehls „Gib mir“ symbolisiert.

Beispiele

Dame el lápiz que está en la mesa.

Gib mir den Stift, der auf dem Tisch liegt.

Dame el libro, por favor.

Gib mir bitte das Buch.

Dame un minuto, ya casi termino.

Gib mir eine Minute, ich bin gleich fertig.

Si tienes frío, dame la mano.

Wenn dir kalt ist, gib mir deine Hand.

Zwei Wörter in einem!

„Dame“ sind eigentlich zwei Wörter, die zusammengeschoben wurden: „da“ (der Befehl „gib“) und „me“ („mir“). Wenn du im Spanischen einen positiven Befehl gibst, hängst du diese kleinen Wörter direkt an das Ende des Verbs an.

Informelles „Du“ (tú)

„Dame“ ist der Befehl, den du bei Freunden, Familie oder Personen in deinem Alter (der „tú“-Form) verwendest. Für jemanden, den du mit „usted“ ansprechen würdest (wie einen Chef oder Fremden), würdest du „déme“ sagen.

Negative Befehle sind anders

Fehler: “No dame eso.”

Korrektur: No me des eso. (Gib mir das nicht.) Bei negativen Befehlen („tu das nicht“) wandert das kleine Wort „me“ an den Anfang des Verbs, und die Verbform ändert sich. Sie kleben nicht zusammen, wie es bei positiven Befehlen der Fall ist.

'dame' vs. 'darme'

Fehler: “Quiero dame un regalo.”

Korrektur: Quiero darme un regalo. (Ich möchte mir ein Geschenk geben.) „Dame“ ist nur für Befehle. Wenn es einem anderen Verb wie „quiero“ (ich will) oder „puedes“ (du kannst) folgt, brauchst du die Grundform „darme“.

Informationsaustausch vs. Übergabe

Der häufigste Fehler ist, „dame" zu verwenden, wenn man nach einer Information fragt. Denken Sie daran: „Dime" bezieht sich auf Wörter oder Wissen, „dame" auf Dinge, die man anfassen kann.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.