Wie sagt man "sammelnd" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “sammelnd” ist “coleccionista” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie die Eigenschaft oder Neigung einer Person beschreiben, Dinge zu sammeln, oft als Hobby oder Leidenschaft.
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie die Eigenschaft oder Neigung einer Person beschreiben, Dinge zu sammeln, oft als Hobby oder Leidenschaft.
Mehr erfahren →
Nutzen Sie dies, wenn Sie den Akt des physischen Aufsammelns oder Einsammelns von Objekten beschreiben, die verstreut sind.
Mehr erfahren →ko-lek-syo-nees-tahkoleksjoˈnista
Beispiele
Tiene un espíritu coleccionista muy fuerte.
Er hat einen sehr starken Sammlergeist.
Su afán coleccionista lo llevó a viajar por todo el país.
Seine Sammelleidenschaft führte ihn dazu, das ganze Land zu bereisen.
Dinge beschreiben
Als Adjektiv beschreibt dieses Wort eine Leidenschaft oder einen Geist. Wie das Substantiv bleibt die Form 'coleccionista' unabhängig vom Geschlecht des Objekts.
re-ko-HYEN-dorekoˈxjendo
Beispiele
Llevo toda la mañana recogiendo mis juguetes.
Ich bin den ganzen Vormittag damit beschäftigt, mein Spielzeug aufzuheben.
Están recogiendo manzanas en el huerto.
Sie sammeln Äpfel im Obstgarten.
Die -ing Form (Gerundium)
Dieses Wort ist die „tätigkeitsanzeigende“ Form (Gerundium) des Verbs 'recoger'. Im Spanischen verwendet man '-iendo' bei '-er'-Verben, um anzuzeigen, dass eine Handlung gerade stattfindet. Im Deutschen entspricht dies oft der Konstruktion 'sein + Partizip I' (z.B. 'Ich bin am Aufräumen').
Rechtschreibregel
Obwohl das Stammverb 'recoger' manchmal sein 'g' in ein 'j' ändert (wie in 'recojo'), behält es das 'g' in 'recogiendo', da es von einem 'i' gefolgt wird.
Schreibweise mit J
Fehler: “recojiendo”
Korrektur: recogiendo (man verwendet 'g', weil der nächste Buchstabe 'i' ist)
Adjektiv vs. Verb
Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von "coleccionista" (Adjektiv für Sammelleidenschaft) mit "recogiendo" (Gerundium für das Aufheben). "Coleccionista" beschreibt eine Eigenschaft, "recogiendo" eine laufende Aktion.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.