Wie sagt man "schürzenjäger" auf Spanisch
Das spanische Wort für “schürzenjäger” ist “calavera” — C1 Niveau.
German → SpanischC1
nounC1informal
Beispiele
Don Juan era un calavera y un seductor.
Don Juan war ein Hallodri und ein Verführer.
De joven, mi abuelo era un calavera.
In seiner Jugend war mein Großvater ein echter Partylöwe.
Genuswechsel
Wenn sich 'calavera' auf eine Person (normalerweise einen Mann) bezieht, wird 'un' (maskulin) verwendet, da es den Charakter der Person beschreibt, obwohl das Wort auf 'a' endet.
Annahme, es bedeutet ein Skelett
Fehler: “Zu denken, 'un calavera' bedeutet ein männliches Skelett.”
Korrektur: 'Un calavera' beschreibt das Verhalten einer Person (einen Hallodri), nicht ihren Körper.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.