Wie sagt man "schulisch" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “schulisch” ist “escolar” — verwenden Sie „escolar“, wenn Sie sich allgemein auf die Schule oder das Schuljahr beziehen, ohne einen spezifischen Kontext wie das Bildungssystem oder die Studierenden.
escolar
ess-koh-LAHRes.koˈlar
Beispiele
El calendario escolar es diferente en cada país.
Der Schulkalender ist in jedem Land anders.
El año escolar comienza en septiembre.
Das Schuljahr beginnt im September.
Necesito comprar material escolar nuevo.
Ich muss neues Schulmaterial kaufen.
El transporte escolar llegó tarde hoy.
Der Schulbus kam heute zu spät.
Flexibilität des Geschlechts
Wenn 'escolar' ein Adjektiv ist, passt es sich zwar nicht in Geschlecht (Maskulinum/Femininum) an, muss aber in der Zahl (Singular/Plural) mit dem Substantiv übereinstimmen. Beispiel: 'el libro escolar' und 'la mochila escolar'.
Verwendung von 'de escuela'
Fehler: “La hora de escuela.”
Korrektur: La hora escolar. Obwohl 'de escuela' manchmal verwendet wird, ist 'escolar' das natürliche, einzelne Adjektiv, das das Spanische für 'schulbezogen' bevorzugt.
educativo
eh-doo-kah-TEE-voheðukaˈtiβo
Beispiele
El sistema educativo busca formar ciudadanos críticos.
Das Bildungssystem zielt darauf ab, kritische Bürger zu formen.
El sistema educativo de este país es muy moderno.
Das Bildungssystem dieses Landes ist sehr modern.
Mis hijos juegan con aplicaciones educativas en la tableta.
Meine Kinder spielen mit Lern-Apps auf dem Tablet.
El museo ofrece un programa educativo para jóvenes artistas.
Das Museum bietet ein lehrreiches Programm für junge Künstler an.
Angleichung von Genus und Numerus
Da es sich um ein Adjektiv handelt, muss es mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Verwenden Sie 'educativo' für maskulin Singular (un libro educativo), 'educativa' für feminin Singular (una ley educativa) und fügen Sie ein 's' für Plural hinzu.
Platzierung nach dem Substantiv
Im Spanischen steht 'educativo' fast immer nach dem, was es beschreibt. Sagen Sie 'juego educativo' (Lernspiel), nicht 'educativo juego'.
Educativo vs. Educado
Fehler: “Él es un hombre muy educativo.”
Korrektur: Él es un hombre muy educado.
estudiantil
es-too-dyan-TEELestuðjanˈtil
Beispiele
La vida estudiantil en esta ciudad es muy animada.
Das Studentenleben in dieser Stadt ist sehr lebhaft.
Me encanta el ambiente estudiantil de esta ciudad.
Ich liebe die studentische Atmosphäre dieser Stadt.
La tarjeta estudiantil te da descuentos en el cine.
Die Studentenkarte gibt Ihnen Rabatte im Kino.
Los representantes estudiantiles se reunieron con el director.
Die studentischen Vertreter trafen sich mit dem Direktor.
Ein geschlechtsneutrales Adjektiv
Dieses Wort ist für maskuline und feminine Nomen gleich. Sie müssen das Ende nicht in 'a' oder 'o' ändern – verwenden Sie einfach 'estudiantil' für alles!
Die Pluralbildung
Da das Wort auf einen Konsonanten (l) endet, fügen Sie '-es' hinzu, um es in den Plural zu setzen: 'los grupos estudiantiles'.
Verwendung von 'estudiante' als Beschreibung
Fehler: “La vida estudiante es difícil.”
Korrektur: La vida estudiantil es difícil. (Verwenden Sie 'estudiante' für die Person und 'estudiantil', um das Leben oder Dinge zu beschreiben, die mit ihr zu tun haben).
Vermeiden Sie Verwechslungen zwischen „escolar“ und „educativo“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.