Wie sagt man "schüler" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “schüler” ist “alumno” — dies ist die allgemeinste und am häufigsten verwendete Übersetzung für „Schüler“ in einem schulischen oder universitären Umfeld.
alumno
ah-LOOM-nohaˈlumno
Beispiele
El nuevo alumno es muy inteligente.
Der neue Schüler ist sehr intelligent.
Ese profesor tiene muchos alumnos en su clase.
Dieser Lehrer hat viele Schüler in seiner Klasse.
Soy un antiguo alumno de esta escuela.
Ich bin ein ehemaliger Schüler dieser Schule.
Geschlechtsänderung
Dieses Wort endet auf 'o', weil es sich auf einen männlichen Schüler bezieht. Wenn Sie über eine Schülerin sprechen, ändern Sie es zu 'alumna'.
Über Gruppen sprechen
Im Spanischen wird der Plural 'alumnos' für eine Gruppe verwendet, die nur aus Jungen ODER einer gemischten Gruppe aus Jungen und Mädchen besteht.
Schüler vs. Alumno
Fehler: “Verwendung von 'alumno' nur für Personen, die hart lernen.”
Korrektur: Verwenden Sie 'alumno', um die Beziehung zu einem Lehrer zu beschreiben. Selbst wenn jemand nicht viel lernt, ist er immer noch ein 'alumno', wenn er in der Klasse eingeschrieben ist.
estudiante
es-too-dee-AHN-tesestuˈðjantes
Beispiele
Los estudiantes leen muchos libros.
Die Studenten lesen viele Bücher.
Hay veinte estudiantes en esta clase de español.
Es sind zwanzig Studenten in diesem Spanischkurs.
Las estudiantes de arte hicieron una exposición.
Die Kunststudentinnen stellten eine Ausstellung zusammen.
Pluralform
Dieses Wort ist die 'mehr als eins'-Version des Substantivs estudiante (Student/in). Spanische Pluralformen fügen normalerweise einfach ein '-s' oder '-es' am Ende hinzu, ähnlich wie im Deutschen.
Genusangleichung
Obwohl estudiante für männlich oder weiblich gleich ist, müssen Sie den männlichen Artikel los verwenden, wenn Sie estudiantes verwenden, um eine gemischte Gruppe (Jungen und Mädchen) zu bezeichnen (Los estudiantes). Im Deutschen wird hier das generische Maskulinum verwendet (Die Studenten).
Verwechslung von Substantiv und Verb
Fehler: “Die Verwendung von 'Los estudiantes estudian', wenn Sie 'Die Studenten studieren' meinen.”
Korrektur: Moment, dieser Satz ist tatsächlich korrekt! Der Fehler liegt darin, das Substantiv *estudiantes* (die Personen) mit der Verbform *estudian* (sie studieren) zu verwechseln. Sie klingen ähnlich, bedeuten aber unterschiedliche Dinge. Ein typischer Fehler für Deutschsprachige wäre eher, das Verb *estudiar* fälschlicherweise mit dem deutschen Verb 'studieren' zu verwechseln, das oft nur für Hochschulbildung verwendet wird, während *estudiar* breiter gefächert ist.
escolar
ess-koh-LAHRes.koˈlar
Beispiele
El escolar llevaba una pesada mochila.
Der Schüler trug einen schweren Rucksack.
Los escolares participaron en la excursión.
Die Schulkinder nahmen an dem Ausflug teil.
Geschlecht und Zahl
Als Substantiv funktioniert 'escolar' für beide Geschlechter, ähnlich wie 'el/la estudiante'. Um eine gemischtgeschlechtliche Gruppe zu bezeichnen, verwendet man die Pluralform des Maskulinums: 'los escolares'.
Verwechslung mit 'estudiante'
Fehler: “Verwendung von 'escolar' für einen Universitätsstudenten.”
Korrektur: Obwohl technisch korrekt, impliziert 'escolar' normalerweise ein jüngeres Kind (Grund-/weiterführende Schule). Verwenden Sie 'estudiante' für die Oberstufe und Universität.
discípulo
dee-SEE-poo-lohdiˈsi.pu.lo
Beispiele
El gran pintor renacentista tenía un discípulo muy talentoso.
Der große Renaissance-Maler hatte einen sehr talentierten Jünger.
Sócrates enseñaba a sus discípulos en las plazas de Atenas.
Sokrates lehrte seine Jünger auf den Plätzen Athens.
Se considera un fiel discípulo de las ideas de su abuelo.
Er betrachtet sich als treuen Anhänger der Ideen seines Großvaters.
Verwendung von 'der' und 'ein'
Da dieses Wort maskulin ist und auf 'o' endet, verwendest du 'el' für 'der' (el discípulo) und 'un' für 'ein' (un discípulo).
Pluralbildung
Um über mehr als einen Anhänger zu sprechen, füge einfach ein 's' am Ende hinzu: 'los discípulos'.
Nicht für Schulkinder verwenden
Fehler: “Mi hijo es un discípulo en la escuela primaria.”
Korrektur: Mi hijo es un alumno en la escuela primaria. 'Discípulo' bezieht sich auf tiefgreifendes Lernen oder das Folgen eines Philosophen/Meisters, nicht auf normale Schüler im Klassenzimmer.
protege
proh-TEH-hehpɾoˈt̪exe
Beispiele
El joven artista es el protege del famoso pintor.
Der junge Künstler ist der Protegé des berühmten Malers.
Ella fue su protege durante la última década.
Sie war sein Protegé während des letzten Jahrzehnts.
Geschlechtsanmerkung
Obwohl das Substantiv aus dem Französischen übernommen wurde, wird es im Spanischen häufig für Männer und Frauen verwendet. Sie können 'el protege' oder 'la protege' verwenden, abhängig vom Geschlecht der Person.
interno
in-TER-nohsinˈteɾnos
Beispiele
La policía realizó un registro entre los internos de la cárcel.
Die Polizei führte eine Durchsuchung unter den Insassen des Gefängnisses durch.
Los internos del colegio tienen un horario estricto.
Die Schüler des Internats haben einen strengen Zeitplan.
Bedeutungsverschiebung
Diese Bedeutung hängt mit dem Verb 'internar' (einsperren oder einweisen) zusammen und tritt oft in formellen Kontexten wie Strafverfolgung oder Bildung auf.
Die Wahl zwischen „alumno“ und „estudiante“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.