Wie sagt man "insassen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “insassen” ist “presos” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich allgemein auf Personen beziehen, die inhaftiert sind oder sich im Gefängnis befinden, unabhängig vom spezifischen Kontext der Einrichtung..
presos
/PREH-sohs//ˈpɾesos/
Beispiele
Los presos tienen derecho a una hora de ejercicio al día.
Die Häftlinge haben Anspruch auf eine Stunde Bewegung pro Tag.
Muchos presos estudian una carrera mientras cumplen su condena.
Viele Insassen studieren einen Abschluss, während sie ihre Haftstrafe verbüßen.
Regel für Gruppengeschlecht
Obwohl 'presos' maskulin ist, verwenden wir es, um über eine Gruppe von Häftlingen zu sprechen, die sowohl Männer als auch Frauen umfasst. Wenn die Gruppe nur aus Frauen besteht, würden Sie 'presas' sagen. Im Deutschen ist das Geschlecht des Substantivs (der Häftling/die Häftlingin) entscheidend, während im Spanischen die Endung des Adjektivs/Substantivs die Gruppe kennzeichnet.
Presos vs. Prisioneros
Fehler: “Die Verwendung von 'prisioneros' für Personen in einem normalen städtischen Gefängnis.”
Korrektur: Verwenden Sie 'presos' für juristische/kriminelle Kontexte. 'Prisioneros' ist normalerweise für Kriegs- oder Entführungssituationen reserviert (prisioneros de guerra).
internos
/in-TER-nohs//inˈteɾnos/
Beispiele
La policía realizó un registro entre los internos de la cárcel.
Die Polizei führte eine Durchsuchung unter den Insassen des Gefängnisses durch.
Los internos del colegio tienen un horario estricto.
Die Schüler des Internats haben einen strengen Zeitplan.
Bedeutungsverschiebung
Diese Bedeutung hängt mit dem Verb 'internar' (einsperren oder einweisen) zusammen und tritt oft in formellen Kontexten wie Strafverfolgung oder Bildung auf.
Verwechslung von „presos“ und „internos“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.