Inklingo

Wie sagt man "schwall" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “schwall” ist “oleada” — verwenden Sie „oleada“ für eine plötzliche, oft große Zunahme oder einen Anstieg von etwas, insbesondere bei Wetterphänomenen oder Massenbewegungen..

German → Spanisch

oleada

/oh-leh-AH-dah//o.leˈa.ða/

SustantivoB1
Verwenden Sie „oleada“ für eine plötzliche, oft große Zunahme oder einen Anstieg von etwas, insbesondere bei Wetterphänomenen oder Massenbewegungen.
Ein plötzlicher Schwarm vieler bunter Schmetterlinge, die in einer Richtung über eine grüne Wiese fliegen.

Beispiele

Hubo una oleada de calor el verano pasado.

Letzten Sommer gab es eine Hitzewelle.

Una oleada de turistas llegó al pequeño pueblo.

Eine Welle von Touristen kam in dem kleinen Ort an.

Sintió una fuerte oleada de nostalgia al ver las fotos.

Er spürte einen starken Anstieg von Nostalgie, als er die Fotos sah.

Immer weiblich

Obwohl es sich auf einen 'Ansturm' oder 'Anstieg' bezieht, ist dieses Wort immer weiblich. Du musst immer 'la' oder 'una' davor setzen.

Verwendung von 'de' zur Beschreibung

Um zu beschreiben, um welche Art von Welle es sich handelt, füge einfach 'de' gefolgt von dem Nomen hinzu (z. B. 'oleada de frío' für eine Kältewelle).

Oleada vs. Ola

Fehler: “Verwendung von 'oleada' für die Wellen, auf denen man surft.”

Korrektur: Verwende 'ola' für physische Wellen im Meer; verwende 'oleada' für einen übertragenen Ansturm von Menschen, Gefühlen oder Wetterphänomenen.

ráfaga

SustantivoB1/B2
Benutzen Sie „ráfaga“ für einen plötzlichen, kurzen Ausbruch oder Stoß, sei es bei Wind, Schüssen oder Emotionen.

Beispiele

Sintió una ráfaga de nostalgia al ver las fotos antiguas.

Er spürte einen Anflug von Nostalgie, als er die alten Fotos sah.

Häufige Verwechslung von „oleada“ und „ráfaga“

Lerner verwechseln oft „oleada“ und „ráfaga“. „Oleada“ bezieht sich auf eine größere, oft länger andauernde Welle (wie eine Hitzewelle), während „ráfaga“ einen kurzen, plötzlichen Ausbruch beschreibt (wie ein Windstoß oder ein Gefühlsschwall).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.