Inklingo

Wie sagt man "schwellung" auf Spanisch

German → Spanisch

bolsa

/bol-sah//ˈbol.sa/

SubstantivB1Umgangssprachlich
Verwenden Sie "bolsa", wenn Sie eine sichtbare, oft ästhetisch störende Schwellung meinen, typischerweise unter den Augen ("Tränensäcke").
Eine Nahaufnahme einer Illustration eines Gesichts, das eine deutliche, leichte Schwellung oder Schwellung direkt unter einem Auge zeigt.

Beispiele

Ella tiene unas bolsas enormes bajo los ojos por no dormir.

Sie hat riesige Tränensäcke unter den Augen vom Nichtschlafen.

Necesito una crema para reducir las bolsas de los ojos.

Ich brauche eine Creme, um die Schwellungen unter meinen Augen zu reduzieren.

Immer im Plural

Wenn Sie sich auf Schwellungen unter den Augen beziehen, wird dieses Wort fast immer im Plural verwendet: 'las bolsas'.

tumor

/too-MOR//tuˈmoɾ/

SubstantivB2Fachsprache (Medizin)
Nutzen Sie "tumor" für eine medizinisch relevante Schwellung oder Wucherung, die untersucht werden muss, um ihre Art (z.B. gutartig oder bösartig) zu bestimmen.
Eine stilisierte Illustration eines abnormalen biologischen Wachstums, dargestellt als glatte rosa Kugel, von deren Oberfläche sich unregelmäßig ein Cluster kleiner, noppiger violetter Knoten abhebt.

Beispiele

El médico ordenó pruebas para saber si el tumor era maligno.

Der Arzt ordnete Untersuchungen an, um herauszufinden, ob der Tumor bösartig war.

Afortunadamente, el tumor resultó ser benigno y fácil de extirpar.

Glücklicherweise stellte sich heraus, dass der Tumor gutartig und leicht zu entfernen war.

La investigación se centra en la prevención de tumores cerebrales.

Die Forschung konzentriert sich auf die Prävention von Hirntumoren.

Regel für maskuline Nomen

Obwohl viele spanische Nomen, die auf -a enden, feminin sind, ist 'tumor' maskulin. Denken Sie daran, die männlichen Artikel zu verwenden: 'el tumor' oder 'un tumor'.

Falsches Genus

Fehler: “La tumor es peligroso.”

Korrektur: El tumor es peligroso. (Es ist maskulin, also verwenden Sie 'el' und maskuline Adjektive wie 'peligroso'.)

Verwechslung von "bolsa" und "tumor"

Der häufigste Fehler ist, "bolsa" für jede Art von Schwellung zu verwenden. "Bolsa" bezieht sich jedoch primär auf sichtbare Schwellungen wie Tränensäcke, während "tumor" eine medizinische Schwellung oder Wucherung bezeichnet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.