Inklingo

Wie sagt man "stipendium" auf Spanisch

German → Spanisch

beca

BEH-kah/ˈbe.ka/

SustantivoB1Académico, General
Verwenden Sie 'beca', wenn Sie eine finanzielle Unterstützung für ein Studium, eine Forschung oder eine ähnliche akademische oder berufliche Weiterbildung meinen.
Ein hoher Stapel glänzender Goldmünzen neben einem großen, aufgeschlagenen akademischen Lehrbuch.

Beispiele

Obtuve una beca para estudiar mi máster en el extranjero.

Ich erhielt ein Stipendium, um meinen Master im Ausland zu studieren.

Solicité una beca para estudiar en el extranjero.

Ich habe mich um ein Stipendium für ein Auslandsstudium beworben.

Si obtienes una beca completa, no tendrás que pagar la matrícula.

Wenn du ein Vollstipendium bekommst, musst du keine Studiengebühren bezahlen.

Ella vive de una beca de investigación del gobierno.

Sie lebt von einem staatlichen Forschungszuschuss.

Genus-Erinnerung

Denken Sie daran, dass 'beca' immer weiblich ist. Sie müssen 'la beca' oder 'una beca' verwenden (das Stipendium, ein Stipendium).

Verwechslung von 'Pedir' und 'Solicitar'

Fehler: “Die Verwendung von 'pedir una beca' (nach einem Stipendium fragen) ist weniger formell und weniger üblich als 'solicitar una beca'.”

Korrektur: Verwenden Sie 'solicitar una beca' (sich formell bewerben), wenn Sie über den Bewerbungsprozess sprechen.

bolsa

/bol-sah//ˈbol.sa/

SustantivoB2General, Financiero
Verwenden Sie 'bolsa' nicht für Studienförderung. Es bedeutet 'Tasche' oder im Finanzwesen 'Börse'. Die Verwendung für Stipendien ist veraltet oder falsch.
Die Fassade eines majestätischen, verzierten klassischen Gebäudes mit hohen Säulen, das eine große Finanzbörse symbolisiert.

Beispiele

El precio de las acciones se negocia en la Bolsa de Madrid.

Der Aktienkurs wird an der Madrider Börse gehandelt.

Las acciones subieron hoy en la Bolsa de Nueva York.

Die Aktien stiegen heute an der New Yorker Börse.

Él invierte en la bolsa desde hace diez años.

Er investiert seit zehn Jahren an der Börse.

Der Name des Ortes

Wenn Sie über den physischen Ort der Börse sprechen, verwenden Sie immer den bestimmten Artikel 'la': 'la bolsa'.

Verwechslung von 'beca' und 'bolsa'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'beca' (Stipendium) mit 'bolsa'. 'Bolsa' bedeutet zwar manchmal auch eine Art von Unterstützung, aber im akademischen Kontext ist 'beca' immer die richtige Wahl. 'Bolsa' wird eher für die Börse oder eine Tasche verwendet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.