Inklingo

Wie sagt man "schwierigkeiten" auf Spanisch

German → Spanisch

dificultades

dee-fee-kool-TAH-dehs/di.fi.kulˈta.ðes/

SubstantivA2
Verwenden Sie 'dificultades', wenn Sie allgemeine Herausforderungen oder Hindernisse im Weg meinen, die das Erreichen eines Ziels erschweren.
Eine kleine stilisierte Figur steht auf einem einfachen Feldweg und blickt auf eine riesige, unüberwindbare graue Felswand, die den Weg nach vorne vollständig blockiert.

Beispiele

Tuvimos muchas dificultades para conseguir las entradas.

Wir hatten viele Schwierigkeiten, die Karten zu bekommen.

Superaron las dificultades económicas del primer año de matrimonio.

Sie überwanden die wirtschaftlichen Schwierigkeiten des ersten Ehejahres.

A pesar de las dificultades técnicas, el proyecto fue un éxito.

Trotz der technischen Probleme war das Projekt ein Erfolg.

Immer Feminin und Plural

Dificultades ist die Pluralform des femininen Wortes dificultad. Verwenden Sie immer feminine Wörter wie las (die) oder muchas (viele) damit.

Verwendung von 'Tener', um Probleme auszudrücken

Wenn Sie sagen möchten, dass Sie ein Problem erleben, verwenden Sie das Verb tener (haben): Tengo dificultades para levantarme (Ich habe Schwierigkeiten aufzustehen).

Vermischung von Geschlechtsartikeln

Fehler: “*Los dificultades* (Verwendung des maskulinen 'los').”

Korrektur: Verwenden Sie immer den femininen Artikel *las*: *Las dificultades*.

complicaciones

kom-plee-kah-SYOH-ness/komplikaˈsjones/

SubstantivB1
Nutzen Sie 'complicaciones', wenn unerwartete, zusätzliche Probleme oder Schwierigkeiten auftreten, die eine Situation verkomplizieren.
Eine Person auf einem Fahrrad trifft auf einen großen Haufen verhedderter Seile, die einen Weg blockieren.

Beispiele

Hubo algunas complicaciones de último minuto con el viaje.

Es gab einige Komplikationen in letzter Minute mit der Reise.

Queremos un proceso sencillo, sin complicaciones.

Wir wollen einen einfachen Prozess, ohne Komplikationen.

Plural und Genus

Dies ist die Pluralform von 'complicación'. Da die Einzahl auf '-ción' endet, ist es ein feminines Substantiv. Sie sollten es immer mit 'las', 'unas' oder femininen Adjektiven wie 'muchas' verwenden.

Die Schreibweise des Plurals

Fehler: “complicaciónes”

Korrektur: complicaciones. Im Spanischen verlieren Wörter, die auf '-ción' enden, ihren Akzent, wenn sie in den Plural gesetzt werden.

Verwechslung von 'dificultades' und 'complicaciones'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung dieser beiden Wörter. 'Dificultades' beschreibt eher allgemeine Hürden, während 'complicaciones' oft auf spezifische, zusätzliche Probleme hinweist, die eine Situation verkomplizieren.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.