Inklingo

Wie sagt man "screening" auf Spanisch

German → Spanisch

chequeo

/che-KE-oh//t͡ʃeˈkeo/

nounB1
Verwenden Sie 'chequeo' für eine allgemeine Überprüfung oder Kontrolle, z. B. bei einem Auto oder einer Maschine, oder für eine medizinische Vorsorgeuntersuchung.
Eine Person mit Warnweste hält ein Klemmbrett und betrachtet aufmerksam einen Automotor.

Beispiele

El médico recomendó un chequeo anual para prevenir enfermedades.

Der Arzt empfahl eine jährliche Untersuchung zur Krankheitsprävention.

El mecánico le hizo un chequeo rápido al motor.

Der Mechaniker hat eine schnelle Überprüfung am Motor vorgenommen.

Hay un chequeo de seguridad antes de entrar al estadio.

Vor dem Betreten des Stadions gibt es eine Sicherheitskontrolle.

El sistema realiza un chequeo automático cada noche.

Das System führt jede Nacht eine automatische Überprüfung durch.

Folge mit 'de'

Um anzugeben, um welche Art von Überprüfung es sich handelt, folgt auf 'chequeo' das Wort 'de' und die Kategorie (z. B. chequeo de maletas - Gepäckkontrolle).

Check vs. Chequeo

Fehler: “Hacer un check.”

Korrektur: Hacer un chequeo. Während das Englische das kurze Wort 'check' verwendet, fügt das Spanische die Endung '-eo' hinzu, um die Handlung in ein Substantiv umzuwandeln.

test

/test//test/

nounA2
Nutzen Sie 'test', wenn es sich spezifisch um einen Test im Sinne einer Prüfung oder eines Experiments handelt, z. B. ein Wissenstest oder ein Software-Test.
Eine illustrierte Geschichte, die einen glücklichen Studenten an einem Holztisch mit einem großen, leuchtend grünen Häkchen über seinem Kopf zeigt, das eine erfolgreiche Prüfung oder Bewertung symbolisiert.

Beispiele

Se realizó un test de drogas a todos los empleados.

Bei allen Mitarbeitern wurde ein Drogentest durchgeführt.

El test de matemáticas fue muy difícil.

Der Mathetest war sehr schwierig.

Antes de contratarlo, tiene que hacer un test psicológico.

Bevor er eingestellt wird, muss er einen psychologischen Test machen.

Necesitas un test de antígenos negativo para entrar al país.

Sie benötigen einen negativen Antigentest, um in das Land einzureisen.

Genusregel

Obwohl 'test' auf einen Konsonanten endet, ist es immer ein männliches Substantiv, daher müssen Sie 'el test' oder 'un test' verwenden. Im Deutschen ist 'der Test' ebenfalls maskulin, was die Zuordnung erleichtert.

Pluralform

Fehler: “Verwendung von 'los tests' oder 'los testes'.”

Korrektur: Da 'test' ein importiertes Wort ist, verwenden viele Sprecher einfach 'los test' (das Wort unverändert lassen), wenn sie sich auf mehrere Tests beziehen. 'Los tests' wird ebenfalls manchmal verwendet, ist aber weniger üblich als im Deutschen, wo 'die Tests' die Standardform ist.

Verwechslung von 'chequeo' und 'test'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'test' für allgemeine Überprüfungen oder medizinische Check-ups zu verwenden. Denken Sie daran: 'Chequeo' ist die umfassendere Überprüfung, während 'test' spezifischer für Prüfungen oder diagnostische Verfahren steht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.