Wie sagt man "selbstachtung" auf Spanisch
Das spanische Wort für “selbstachtung” ist “dignidad” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Todos los seres humanos nacen libres y con igual dignidad.
Alle Menschen werden frei und mit gleicher Würde geboren.
Ella mantuvo su dignidad a pesar de la situación difícil.
Sie wahrte ihre Würde trotz der schwierigen Situation.
Perder el empleo fue un golpe a su dignidad.
Den Job zu verlieren, war ein Schlag für seine Selbstachtung.
Genus-Check
Denken Sie daran, dass 'dignidad' ein feminines Substantiv ist. Sie müssen daher 'la' davor setzen (la dignidad) und feminine Adjektive danach (dignidad absoluta). Im Deutschen ist 'die Würde' ebenfalls feminin, was die Zuordnung erleichtert.
Abstrakte Substantive
Wie viele abstrakte Konzepte im Spanischen erscheint 'dignidad' oft mit dem bestimmten Artikel 'la', auch wenn das Deutsche das 'die' weglassen würde (z.B. 'La dignidad es importante' – Würde ist wichtig).
Falscher Freund Alarm
Fehler: “Die Verwendung von 'dignidad', wenn Sie 'Würdenträger' meinen.”
Korrektur: Das Wort für einen Würdenträger ist 'dignatario' (maskulin) oder 'dignataria' (feminin). 'Dignidad' bezieht sich nur auf die Eigenschaft der Würdigkeit.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.