Inklingo

Wie sagt man "würde" auf Spanisch

German → Spanisch

dignidad

/dig-ni-dad//diɣ.niˈðað/

nounB1
Verwenden Sie „dignidad“, wenn Sie den inhärenten Wert, den Respekt oder die Ehre einer Person oder Sache meinen.
Eine Bilderbuchillustration eines aufrecht und zentriert stehenden Erwachsenen, der ruhiges Selbstvertrauen und Selbstachtung ausstrahlt und von einem sanften Schein beleuchtet wird.

Beispiele

Todos los seres humanos nacen libres y con igual dignidad.

Alle Menschen werden frei und mit gleicher Würde geboren.

Ella mantuvo su dignidad a pesar de la situación difícil.

Sie wahrte ihre Würde trotz der schwierigen Situation.

Perder el empleo fue un golpe a su dignidad.

Den Job zu verlieren, war ein Schlag für seine Selbstachtung.

Genus-Check

Denken Sie daran, dass 'dignidad' ein feminines Substantiv ist. Sie müssen daher 'la' davor setzen (la dignidad) und feminine Adjektive danach (dignidad absoluta). Im Deutschen ist 'die Würde' ebenfalls feminin, was die Zuordnung erleichtert.

Abstrakte Substantive

Wie viele abstrakte Konzepte im Spanischen erscheint 'dignidad' oft mit dem bestimmten Artikel 'la', auch wenn das Deutsche das 'die' weglassen würde (z.B. 'La dignidad es importante' – Würde ist wichtig).

Falscher Freund Alarm

Fehler: “Die Verwendung von 'dignidad', wenn Sie 'Würdenträger' meinen.”

Korrektur: Das Wort für einen Würdenträger ist 'dignatario' (maskulin) oder 'dignataria' (feminin). 'Dignidad' bezieht sich nur auf die Eigenschaft der Würdigkeit.

solía

verbA2
Benutzen Sie „solía“ (von „soler“), um eine vergangene Gewohnheit oder eine wiederholte Handlung in der Vergangenheit auszudrücken, ähnlich wie „pflegte“ oder „gewöhnlich“.

Beispiele

De niño, yo solía jugar en este parque todos los días.

Als Kind pflegte ich jeden Tag in diesem Park zu spielen.

majestad

mah-hes-TAHD/ma.xesˈtað/

nounB2
Setzen Sie „majestad“ ein, um eine erhabene, beeindruckende oder königliche Größe und Pracht zu beschreiben.
Ein massiver, verzierter goldener Thron, zentriert auf einer erhöhten Plattform, mit einem tiefroten Samtkissen. Der Thron symbolisiert königliche Würde und formelle Macht.

Beispiele

La majestad del águila en vuelo impresionó a todos.

Die Majestät des Adlers im Flug beeindruckte alle.

El embajador se dirigió a Su Majestad, la Reina.

Der Botschafter richtete sich an Ihre Majestät, die Königin.

El silencio y la majestad del templo invitaban a la reflexión.

Die Stille und Erhabenheit des Tempels lud zur Besinnung ein.

Immer weiblich

Obwohl 'majestad' auf 'd' endet, ist es ein feminines Wort. Das bedeutet, Sie müssen immer den weiblichen Artikel 'la' oder feminine Adjektive (wie 'su' oder 'nuestra') verwenden.

Falsches Geschlecht verwenden

Fehler: “El majestad de la montaña.”

Korrektur: La majestad de la montaña. (Im Spanischen sind Substantive, die auf -tad enden, fast immer weiblich.)

Verwechslung von „dignidad“ und „majestad“

Lerner verwechseln oft „dignidad“ und „majestad“. „Dignidad“ bezieht sich auf den inneren Wert und Respekt, während „majestad“ eine äußere, oft beeindruckende Größe beschreibt. Denken Sie daran: Würde ist eher etwas, das man hat (dignidad), Majestät etwas, das man ausstrahlt (majestad).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.