Wie sagt man "sich bewusst" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sich bewusst” ist “enterado” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Ya estoy enterado de la noticia. Gracias por avisarme.
Ich bin bereits über die Neuigkeiten informiert. Danke, dass Sie mich benachrichtigt haben.
¿Estás enterada de quién ganó el concurso?
Sind Sie darüber informiert, wer den Wettbewerb gewonnen hat?
No estaba enterado de la reunión, por eso no vine.
Ich war mir des Treffens nicht bewusst; deshalb bin ich nicht gekommen.
Änderung von Geschlecht und Zahl
Wie viele spanische Beschreibungen ändert 'enterado' seine Endung, um sich an die Person oder Sache anzupassen, die es beschreibt: 'enterada' (weiblich), 'enterados' (männlich/gemischt Plural), 'enteradas' (weiblich Plural).
Verwendung von 'Ser' statt 'Estar'
Fehler: “Soy enterado.”
Korrektur: Verwenden Sie 'Estar': 'Estoy enterado.' Wir verwenden 'Estar', weil informiert zu sein ein vorübergehender Zustand und keine permanente Eigenschaft ist (anders als im Deutschen, wo 'sein' oft für Zustände verwendet wird, aber hier ist die spanische Regel strikt).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.