Wie sagt man "sich überschneiden" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sich überschneiden” ist “coincidir” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Nuestras vacaciones coinciden en agosto.
Unser Urlaub fällt in den August.
Coincidí con María en el supermercado ayer.
Ich bin gestern zufällig auf María im Supermarkt getroffen.
Es una pena que los dos eventos coincidan el mismo día.
Es ist schade, dass beide Ereignisse am selben Tag stattfinden.
Verwendung von 'con' für Personen
Wenn du sagen möchtest, dass du jemanden zufällig getroffen hast, musst du das Wort 'con' (mit) verwenden. Beispiel: 'Coincidí con él' bedeutet 'Ich habe ihn zufällig getroffen'.
Regelmäßige -ir-Endungen
Dieses Verb folgt den Standardregeln für Verben, die auf -ir enden. Es gibt also keine kniffligen Stammänderungen zu merken!
Nicht für geplante Treffen verwenden
Fehler: “Coincidí con mi jefe para una reunión.”
Korrektur: Quedé con mi jefe para una reunión. Verwende 'quedar' für Pläne und 'coincidir' für Zufälle oder zufällige Begegnungen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.