Inklingo

Wie sagt man "sie erreichen" auf Spanisch

German → Spanisch

llegan

YAY-gahn/ˈʎe.ɣan/

VerbB1
Verwenden Sie „llegan“, wenn es darum geht, einen bestimmten Zustand, eine Zahl oder ein Limit zu erreichen, oft im Sinne von 'etwas wird erreicht'.
Ein durchsichtiges Glasgefäß, das komplett mit bunten, kleinen, polierten Murmeln gefüllt ist und die maximale Kapazität veranschaulicht.

Beispiele

Los precios llegan a un máximo histórico este mes.

Die Preise erreichen diesen Monat einen historischen Höchststand.

Si estudian mucho, llegan a la meta de ser bilingües.

Wenn sie fleißig lernen, erreichen sie das Ziel, zweisprachig zu werden.

Las negociaciones llegan a un punto crítico.

Die Verhandlungen erreichen einen kritischen Punkt.

Figurative Verwendung

In diesem abstrakten Sinne erfordert 'llegar' immer noch die Präposition 'a' (nach/zu) vor dem Ziel oder Zweck, genau wie bei der Beschreibung physischer Ankunftsorte.

lleguen

yeh-gehn/ˈʎe.ɣen/

VerbB1
Verwenden Sie „lleguen“ (Subjuntivo Präsens), wenn Sie über das Ankommen von Personen oder Dingen an einem Ort sprechen, oft in einem Wunsch oder einer Erwartung.
Eine farbenfrohe Illustration, die drei stilisierte Reisende zeigt, die glücklich am Eingang eines hell gestrichenen Holzhauses stehen, gerade angekommen.

Beispiele

Espero que los invitados lleguen pronto.

Ich hoffe, die Gäste kommen bald an.

No creo que las noticias lleguen a tiempo.

Ich glaube nicht, dass die Nachrichten rechtzeitig ankommen werden.

¡Señores, lleguen a la puerta principal inmediatamente!

Meine Herren, kommen Sie sofort an der Haupttür an! (Formelle Aufforderung)

Der Konjunktiv (Subjuntivo)

Diese Form ('lleguen') wird verwendet, wenn Sie Wunsch, Zweifel, Hoffnung oder Notwendigkeit bezüglich der Ankunft von 'ihnen' oder 'Ihnen (formell Plural)' ausdrücken. Sie zeigt an, dass die Ankunft ungewiss ist oder von der Gefühlslage einer Person abhängt.

Formelle Befehle (Imperativ)

Wenn Sie eine formelle Aufforderung an eine Gruppe von Personen ('ustedes') richten, verwenden Sie genau diese Form: '¡Lleguen a tiempo!' (Kommen Sie pünktlich an!).

Verwechslung von Indikativ und Konjunktiv

Fehler: “No creo que ellos llegan.”

Korrektur: No creo que ellos lleguen. (Wenn Sie Zweifel oder Unglauben mit 'no creer' ausdrücken, müssen Sie die spezielle Konjunktivform verwenden.)

Verwechslung von Ankunft und Zustandsbeschreibung

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung zwischen dem Erreichen eines Zustands (llegan) und dem physischen Ankommen (lleguen). Achten Sie darauf, ob Sie eine Entwicklung oder ein Ziel beschreiben oder ob es um die Ankunft von Personen geht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.