Wie sagt man "sie senden" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “sie senden” ist “envían” — verwenden Sie 'envían', wenn es darum geht, dass eine Gruppe von Personen (oder auch eine einzelne Person, die mit 'sie' angesprochen wird) etwas oder jemanden an einen anderen Ort sendet, oft im Sinne von schicken oder übermitteln..
envían
Beispiele
Mis padres me envían dinero todos los meses.
Meine Eltern schicken mir jeden Monat Geld.
mandan
/MAHN-dahn//ˈmandan/
Beispiele
Ellos mandan muchas flores.
Sie schicken viele Blumen.
¿Mandan ustedes el correo hoy?
Schickt ihr heute die Post?
Etwas an jemanden senden
Wenn man etwas an eine Person sendet, verwendet man 'le' oder 'les' vor 'mandan': 'Le mandan un regalo' (Sie schicken ihm/ihr ein Geschenk). Dies entspricht dem Dativ im Deutschen.
ponen
/POH-nen//ˈpo.nen/
Beispiele
Siempre ponen música clásica en este café.
Sie spielen in diesem Café immer klassische Musik.
Los niños ponen la televisión tan pronto llegan a casa.
Die Kinder schalten den Fernseher ein, sobald sie zu Hause ankommen.
Ponen un programa de noticias a las nueve.
Sie senden um neun Uhr ein Nachrichtenprogramm.
Verwendung von 'Poner' für Medien
Im Gegensatz zum Deutschen, das 'einschalten' oder 'abspielen' verwendet, nutzt das Spanische oft 'poner', wenn es darum geht, welche Medien konsumiert oder gestartet werden (z.B. Musik, ein Film, das Radio).
Übermäßiger Gebrauch von 'encender'
Fehler: “Ellos encienden música.”
Korrektur: Obwohl technisch korrekt für einen Lichtschalter, klingt 'ponen música' viel natürlicher, wenn es darum geht, Audio oder Video abzuspielen.
Verwechslung von 'envían/mandan' mit 'ponen'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.