Inklingo

Wie sagt man "sie unterstützen" auf Spanisch

German → Spanisch

ayudan

ah-YOO-dahn/aˈʝuðan/

VerbA1
Verwenden Sie 'ayudan', wenn Sie allgemeine Hilfe oder Beistand im Sinne von 'helfen' ausdrücken möchten, z. B. bei Aufgaben oder Problemen.
Eine einfache, farbenfrohe Illustration, die zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen, zeigt, wie sie zusammenarbeiten, um eine schwere, große Holzkiste über den Boden zu schieben.

Beispiele

Mis padres siempre me ayudan con el trabajo de la escuela.

Meine Eltern helfen mir immer bei den Schulaufgaben.

Ustedes ayudan mucho a la comunidad con esas donaciones.

Sie (Plural, formell) helfen der Gemeinschaft sehr mit diesen Spenden.

¿Quiénes ayudan a organizar la fiesta de fin de año?

Wer hilft bei der Organisation der Abschlussfeier?

Der Konnektor 'A'

Wenn auf 'ayudar' eine weitere Handlung (ein Verb) folgt, wird im Spanischen meistens der Konnektor 'a' verwendet: 'Ellos ayudan a limpiar' (Sie helfen beim Aufräumen). Im Deutschen wird das 'zu' oft weggelassen oder anders konstruiert.

Wer hilft?

'Ayudan' wird nur verwendet, wenn die handelnde Gruppe 'ellos' (sie, männlich/gemischt), 'ellas' (sie, weiblich) oder 'ustedes' (Sie alle, formell) ist. Im Deutschen entspricht dies der 3. Person Plural oder der Höflichkeitsform 'Sie' (wenn man sich auf mehrere Personen bezieht).

Verwechslung des Subjekts

Fehler: “Yo ayudan.”

Korrektur: Yo ayudo. Denken Sie daran, dass 'ayudan' nur für Gruppen von Personen verwendet wird. Im Deutschen würde man eher 'Ich helfen' sagen, wenn man die Konjugation vergisst.

Weglassen des 'A'

Fehler: “Ellos ayudan cocinar.”

Korrektur: Ellos ayudan a cocinar. Das 'a' vor dem nächsten Verb muss immer stehen.

mantienen

mahn-tee-EH-nehn/manˈtjenen/

VerbB1
Nutzen Sie 'mantienen', wenn es darum geht, etwas Physisches oder Strukturelles zu stützen oder aufrechtzuerhalten, wie z. B. Gebäude oder Systeme.
Zwei dicke Holzbalken stützen strukturell ein großes grünes Dach.

Beispiele

Los pilares mantienen el techo del edificio.

Die Säulen stützen das Dach des Gebäudes.

Los padres mantienen a sus hijos hasta que terminan la universidad.

Die Eltern versorgen ihre Kinder, bis sie die Universität beendet haben.

Ellos mantienen la esperanza de encontrar un trabajo.

Sie erhalten die Hoffnung aufrecht, einen Job zu finden.

Menschen unterstützen

Wenn es um finanzielle Unterstützung geht, folgt 'mantener' oft der Person oder den Personen, die die Unterstützung erhalten, wie in 'mantienen a sus hijos' (sie versorgen ihre Kinder).

mantenerla

mahn-teh-NAIR-lah/manteˈnerla/

VerbB1
Wählen Sie 'mantenerla', wenn Sie das Einhalten oder Aufrechterhalten einer Sache, wie z. B. eines Versprechens oder einer Regel, meinen.
Ein Kind hält vorsichtig eine kleine, leuchtende Kugel zwischen seinen Händen, um sie in Sicherheit zu bringen.

Beispiele

Tengo una promesa y voy a mantenerla.

Ich habe ein Versprechen und ich werde es halten.

Es una casa grande y cuesta mucho mantenerla.

Es ist ein großes Haus und es kostet viel, es instand zu halten.

Ella perdió su empleo y sus padres deben mantenerla.

Sie hat ihren Job verloren und ihre Eltern müssen sie unterstützen.

Das angehängte Pronomen

Das 'la' am Ende von 'mantenerla' fungiert als Abkürzung für 'es' (feminin) oder 'sie'. Es wird direkt an das Verb in seiner Grundform (Infinitiv) angehängt.

Verschiebung der Platzierung

Beachten Sie, dass das 'la' an den Anfang des Wortes springt, anstatt am Ende zu bleiben, wenn Sie das Verb konjugieren (z.B. 'la mantengo').

Wahl zwischen 'lo' und 'la'

Fehler: “Die Verwendung von 'mantenerla' für ein Buch ('el libro').”

Korrektur: Sie müssen 'mantenerlo' für maskuline Wörter wie 'libro' verwenden und 'mantenerla' nur für feminine Wörter wie 'casa' oder 'idea'.

Verwechslung von 'ayudar' und 'mantener'

Achten Sie darauf, 'ayudar' nicht zu verwenden, wenn es um das physische Stützen von etwas geht (dafür ist 'mantener' besser geeignet). Ebenso ist 'mantener' falsch, wenn Sie nur allgemeine Hilfe meinen, bei der 'ayudar' die richtige Wahl ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.