mantienen
“mantienen” bedeutet “sie halten aufrecht” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
sie halten aufrecht, sie instand halten
Auch: Sie (Plural, formell) halten aufrecht, sie bewahren
📝 In Aktion
Los jardineros mantienen el parque muy limpio.
A2Die Gärtner halten den Park sehr sauber.
Ellos mantienen una relación a distancia.
B1Sie führen eine Fernbeziehung.
¿Cómo mantienen la calma en situaciones de estrés?
B2Wie bleiben Sie alle (formell) in Stresssituationen ruhig?
sie unterstützen, sie versorgen
Auch: sie kommen für ... auf
📝 In Aktion
Los pilares mantienen el techo del edificio.
B1Die Säulen stützen das Dach des Gebäudes.
Los padres mantienen a sus hijos hasta que terminan la universidad.
B1Die Eltern versorgen ihre Kinder, bis sie die Universität beendet haben.
Ellos mantienen la esperanza de encontrar un trabajo.
B2Sie erhalten die Hoffnung aufrecht, einen Job zu finden.
sie halten aufrecht, sie verteidigen
Auch: sie halten an etwas fest
📝 In Aktion
Los jueces mantienen la decisión del tribunal anterior.
B2Die Richter bestätigen die Entscheidung des vorherigen Gerichts.
Ellos mantienen que la reforma es necesaria.
C1Sie vertreten die Ansicht, dass die Reform notwendig ist.
Las empresas mantienen sus principios éticos.
B2Die Unternehmen halten an ihren ethischen Grundsätzen fest.
🔄 Konjugationen
indicative
present
preterite
imperfect
subjunctive
present
imperfect
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "mantienen" übersetzt werden:
sie bewahren→sie unterstützen→sie versorgen→sie verteidigen→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: mantienen
Frage 1 von 2
Welche deutsche Übersetzung ist KEINE mögliche Bedeutung für 'Ellos mantienen'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt von der lateinischen Phrase *manu tenēre*, was wörtlich „in der Hand halten“ bedeutet. Dieser Ursprung erklärt, warum das Verb grundlegend damit zu tun hat, etwas zu behalten, festzuhalten oder aufrechtzuerhalten.
Erstmals belegt: 13th century (as mantener)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Warum ist 'mantener' unregelmäßig? Es sieht aus wie ein normales -er Verb.
'Mantener' ist unregelmäßig, weil es vom Verb 'tener' (haben/halten) abgeleitet ist und alle tückischen unregelmäßigen Muster von 'tener' befolgt. Dazu gehören die 'go'-Endung in der 'yo'-Form (mantengo) und der 'uv'-Stamm in der Vergangenheit (mantuvieron).
Was ist der Unterschied zwischen 'mantienen' und 'soportan'?
'Mantienen' bedeutet, etwas über einen längeren Zeitraum zu bewahren, aufrechtzuerhalten oder zu versorgen (wie eine Beziehung oder einen Job). 'Soportan' bedeutet meistens 'sie tolerieren' oder 'sie tragen physisch das Gewicht von' etwas, aber seltener 'finanziell unterstützen'.