Inklingo

Wie sagt man "sie helfen" auf Spanisch

German → Spanisch

ayudan

ah-YOO-dahn/aˈʝuðan/

VerbA1Allgemeinsprachlich
Diese Form wird verwendet, wenn sich „sie“ auf mehrere Personen (Plural) bezieht und Sie die Gegenwart beschreiben möchten.
Eine einfache, farbenfrohe Illustration, die zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen, zeigt, wie sie zusammenarbeiten, um eine schwere, große Holzkiste über den Boden zu schieben.

Beispiele

Mis padres siempre me ayudan con el trabajo de la escuela.

Meine Eltern helfen mir immer bei den Schulaufgaben.

Ustedes ayudan mucho a la comunidad con esas donaciones.

Sie (Plural, formell) helfen der Gemeinschaft sehr mit diesen Spenden.

¿Quiénes ayudan a organizar la fiesta de fin de año?

Wer hilft bei der Organisation der Abschlussfeier?

Der Konnektor 'A'

Wenn auf 'ayudar' eine weitere Handlung (ein Verb) folgt, wird im Spanischen meistens der Konnektor 'a' verwendet: 'Ellos ayudan a limpiar' (Sie helfen beim Aufräumen). Im Deutschen wird das 'zu' oft weggelassen oder anders konstruiert.

Wer hilft?

'Ayudan' wird nur verwendet, wenn die handelnde Gruppe 'ellos' (sie, männlich/gemischt), 'ellas' (sie, weiblich) oder 'ustedes' (Sie alle, formell) ist. Im Deutschen entspricht dies der 3. Person Plural oder der Höflichkeitsform 'Sie' (wenn man sich auf mehrere Personen bezieht).

Verwechslung des Subjekts

Fehler: “Yo ayudan.”

Korrektur: Yo ayudo. Denken Sie daran, dass 'ayudan' nur für Gruppen von Personen verwendet wird. Im Deutschen würde man eher 'Ich helfen' sagen, wenn man die Konjugation vergisst.

Weglassen des 'A'

Fehler: “Ellos ayudan cocinar.”

Korrektur: Ellos ayudan a cocinar. Das 'a' vor dem nächsten Verb muss immer stehen.

ayuda

/ah-YOO-dah//aˈʝuða/

VerbA1Formell
Diese Form wird verwendet, wenn sich das deutsche „Sie“ auf eine einzelne Person im formellen „usted“ bezieht und Sie die Gegenwart beschreiben möchten.
Zwei freundliche Comicfiguren bauen gemeinsam einen sehr hohen Turm aus bunten Holzklötzen; eine Figur stabilisiert die Basis, während die andere den obersten Stein platziert.

Beispiele

Mi madre siempre me ayuda.

Meine Mutter hilft mir immer.

El mapa ayuda mucho a los turistas.

Die Karte hilft den Touristen sehr.

¡Ayuda a tu hermano con sus deberes!

Hilf deinem Bruder bei den Hausaufgaben!

Zwei Bedeutungen in einem Wort

'Ayuda' kann eine Aussage ('Él ayuda' – Er hilft) oder ein Befehl ('¡Ayuda a tu amigo!' – Hilf deinem Freund!) sein! Sie erkennen dies an den anderen Wörtern im Satz.

Das magische 'a'

Wenn man jemandem hilft, etwas zu tun, muss nach 'ayudar' das kleine Wort 'a' hinzugefügt werden. Zum Beispiel: 'Te ayudo a cocinar' (Ich helfe dir beim Kochen).

Das 'a' vergessen

Fehler: “Ein häufiger Fehler von Deutschsprachigen ist zu sagen: 'Yo ayudo cocinar la cena'.”

Korrektur: Denken Sie daran, vor der nächsten Handlung ein 'a' einzufügen. Die korrekte Form ist 'Yo ayudo a cocinar la cena'.

Befehlsformen verwechseln

Fehler: “Die Verwendung von 'ayuda' bei der formellen Anrede (wie einem Chef oder einer älteren Person).”

Korrektur: Für jemanden, den Sie mit 'usted' ansprechen, lautet die Befehlsform 'ayude'. Also: 'Señor, ayude al niño, por favor.' (Herr, helfen Sie dem Kind bitte).

Plural vs. Formelles Singular

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung zwischen der Pluralform „ayudan“ (sie, mehrere Personen) und der Singularform „ayuda“ (Sie, eine Person formell). Achten Sie darauf, ob Sie über eine oder mehrere Personen sprechen, um die richtige Verbform zu wählen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.