Inklingo

Wie sagt man "spezialisten" auf Spanisch

German → Spanisch

expertos

ehk-SPEHR-tohs/eksˈpeɾtos/

nounA2
Verwenden Sie „expertos“, wenn Sie Personen meinen, die über tiefgehendes Wissen oder besondere Fähigkeiten in einem spezifischen Fachgebiet verfügen.
Drei selbstbewusste Figuren stehen neben einem perfekt konstruierten, komplexen Turm aus bunten Bausteinen, was ihren Status als Experten symbolisiert.

Beispiele

Los expertos en inteligencia artificial están desarrollando nuevas tecnologías.

Die Experten für künstliche Intelligenz entwickeln neue Technologien.

Los expertos en tecnología predijeron este cambio.

Die Technologieexperten sagten diese Veränderung voraus.

Necesitamos llamar a los expertos para arreglar la tubería.

Wir müssen die Spezialisten anrufen, um das Rohr zu reparieren.

Son considerados los mayores expertos en la materia.

Sie gelten als die größten Experten auf diesem Gebiet.

Plurale Substantiv-Kongruenz

Da 'expertos' maskulin und im Plural steht, müssen alle beschreibenden Wörter (Adjektive), die Sie damit verwenden, ebenfalls maskulin und im Plural sein (z. B. 'expertos famosos'). Im Deutschen ist dies einfacher, da das Adjektiv nur dekliniert wird, z.B. 'die berühmten Experten'.

profesionales

pro-fe-sio-NA-les/pɾofesjoˈnales/

nounA2
Nutzen Sie „profesionales“, um Personen zu bezeichnen, die einen bestimmten Beruf ausüben, insbesondere wenn es um eine formelle oder qualifizierte Tätigkeit geht.
Eine Bilderbuchillustration, die drei lächelnde Erwachsene zeigt: einen Arzt mit weißem Kittel und Stethoskop, einen Ingenieur mit Schutzhelm und eine Geschäftsangestellte mit Klemmbrett, die verschiedene Fachkräfte darstellen.

Beispiele

Los profesionales de la medicina trabajan largas horas.

Die Fachleute aus dem medizinischen Bereich arbeiten lange Stunden.

Los profesionales de la salud merecen nuestro respeto.

Die Angehörigen der Gesundheitsberufe verdienen unseren Respekt.

Contratamos a varios profesionales para terminar la obra.

Wir haben mehrere Fachleute eingestellt, um die Arbeit fertigzustellen.

En esta empresa, todos somos profesionales y actuamos como tal.

In dieser Firma sind wir alle Fachleute und verhalten uns auch so.

Standardmäßige Maskuline Pluralform

Auch wenn eine Gruppe von Arbeitnehmern Frauen einschließt, wird im Spanischen oft die maskuline Pluralform, 'profesionales', für die gesamte Gruppe verwendet. Im Deutschen verwenden wir hier oft neutrale oder gemischte Begriffe (z.B. 'die Fachkräfte').

Verwechslung von Substantiv und Adjektiv

Fehler: “Verwendung von 'profesional' als Adjektiv, das nicht kongruent ist (z.B. 'actividades profesionales').”

Korrektur: Denken Sie daran, dass diese Form Plural ist und sich auf mehrere Personen bezieht. Wenn Sie eine einzelne Person beschreiben, verwenden Sie 'profesional' (Singular).

Experten vs. Fachleute

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „expertos“ und „profesionales“. „Expertos“ betont das Wissen und die Fähigkeit, während „profesionales“ die Ausübung eines Berufs hervorhebt. Denken Sie daran: Nicht jeder Berufsausübende ist automatisch ein Experte auf seinem Gebiet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.