Wie sagt man "spielte gerade" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “spielte gerade” ist “jugaba” — verwenden Sie „jugaba“ für eine andauernde oder wiederholte Handlung in der Vergangenheit, die gerade stattfand oder regelmäßig geschah..
jugaba
/hoo-GAH-bah//xuˈɣa.βa/
Beispiele
Cuando era niño, yo jugaba en el parque todas las tardes.
Als ich ein Kind war, pflegte ich jeden Nachmittag im Park zu spielen.
Ella jugaba con el perro cuando empezó a llover.
Sie spielte gerade mit dem Hund, als es anfing zu regnen.
Usted jugaba muy bien al tenis hace años.
Du hast vor Jahren sehr gut Tennis gespielt.
Ein Wort, zwei Personen
In dieser Vergangenheitsform wird 'jugaba' sowohl für 'ich' (yo) als auch für 'er/sie/Sie formell' (él/ella/usted) verwendet. Verwenden Sie den Namen oder ein Pronomen, wenn Sie besonders deutlich sein müssen, da es im Deutschen durch die Konjugation klarer ist.
Die 'Film'-Zeitform
Stellen Sie sich 'jugaba' wie eine Szene in einem Film vor, die bereits im Gange ist. Es beschreibt, was gerade geschah oder was regelmäßig früher geschah, anstatt einer einmaligen abgeschlossenen Handlung (wie dem deutschen Präteritum bei einmaligen Ereignissen).
Jugaba vs. Jugué
Fehler: “Die Verwendung von 'jugué', um zu sagen, dass man jeden Tag spielte.”
Korrektur: Verwenden Sie 'jugaba' für Gewohnheiten. 'Jugué' (Präteritum) ist für eine einmalige, abgeschlossene Handlung, wie 'Ich habe gestern Fußball gespielt.'
tocaba
toh-KAH-bah/toˈkaβa/
Beispiele
Mi abuelo tocaba el piano todos los domingos.
Mein Großvater spielte jeden Sonntag Klavier.
Ella tocaba la guitarra cuando la conocí.
Sie spielte Gitarre, als ich sie kennenlernte.
Keine Präposition nötig
Im Gegensatz zum Deutschen ('Klavier spielen') verwendet das Spanische das Verb 'tocar' direkt mit dem Instrument ('tocar el piano') ohne eine Präposition.
Der häufigste Fehler: „jugar“ vs. „tocar“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.