Wie sagt man "stimulans" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “stimulans” ist “estimulante” — verwenden Sie "estimulante" für eine Substanz oder Sache, die allgemein die Aktivität oder Energie steigert, wie z.B. Koffein oder eine anregende Idee.
estimulante
es-tee-moo-LAHN-tehestimuˈlante
Beispiele
La cafeína es un estimulante natural.
Koffein ist ein natürliches Stimulans.
El gobierno ofreció un estimulante para las pequeñas empresas.
Die Regierung bot einen Anreiz/ein Stimulans für kleine Unternehmen an.
Muchos atletas tienen prohibido el uso de estimulantes.
Viele Athleten dürfen keine Stimulanzien einnehmen.
Genus der Substanz
Wenn man sich auf eine Substanz oder eine Chemikalie bezieht, ist 'estimulante' fast immer maskulin ('el estimulante').
Nicht mit 'estímulo' verwechseln
Fehler: “El perro respondió al estimulante.”
Korrektur: El perro respondió al estímulo. Verwende 'estímulo' für ein spezifisches Signal oder einen Auslöser und 'estimulante' für eine Substanz wie Koffein.
excitante
ehk-see-TAHN-teheɡsiˈtante
Beispiele
El café es un excitante del sistema nervioso.
Kaffee ist ein Stimulans für das Nervensystem.
Buscar un nuevo excitante es una tendencia humana.
Die Suche nach einem neuen Nervenkitzel ist eine menschliche Tendenz.
Verwendung des Adjektivs als Substantiv
Wenn Sie einen Artikel (wie 'el' oder 'un') vor 'excitante' setzen, hört es auf, ein beschreibendes Wort zu sein, und wird zum Namen der Sache selbst: 'el excitante' bedeutet 'das Anregende' oder 'das Stimulans'. Im Deutschen wird das Adjektiv substantiviert (z.B. 'das Aufregende').
Verwechslung von "estimulante" und "excitante"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.