Wie sagt man "strafanzeige" auf Spanisch
Das spanische Wort für “strafanzeige” ist “querella” — B2 Niveau.
Beispiele
El abogado presentó una querella criminal contra la empresa.
Der Anwalt reichte eine formelle Strafanzeige gegen das Unternehmen ein.
La querella fue admitida a trámite por el juez.
Die Strafanzeige wurde vom Richter zur Bearbeitung angenommen.
Decidieron retirar la querella tras llegar a un acuerdo.
Sie entschieden sich, die Klage nach Erreichen einer Einigung zurückzuziehen.
Immer weiblich
Obwohl es auf 'a' endet, ist es gut zu wissen, dass 'querella' immer ein feminines Substantiv ist. Du musst weibliche Adjektive verwenden, wie 'una querella formal'. Im Deutschen ist das vergleichbar mit Substantiven wie 'die Klage' oder 'die Anzeige', die ebenfalls weiblich sind.
Aktionsverben mit Querella
Im Spanischen 'macht' man keine 'querella', man 'präsentiert' (presentar) oder 'interponiert' (interponer) sie. Stell es dir so vor, als würdest du ein Dokument offiziell beim Gericht einreichen. Im Deutschen sagen wir auch 'eine Klage einreichen' oder 'Anzeige erstatten', was dem ähnelt.
Querella vs. Queja
Fehler: “Usar 'querella' para quejarse de la comida en un restaurante.”
Korrektur: Verwende 'queja' oder 'reclamación' für alltägliche Beschwerden. 'Querella' wird nur verwendet, wenn Richter und Anwälte involviert sind. Im Deutschen ist das ähnlich: Eine 'Beschwerde' über das Essen ist etwas anderes als eine 'Anzeige' bei der Polizei oder eine 'Klage' vor Gericht.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.