Wie sagt man "strampler" auf Spanisch
Das spanische Wort für “strampler” ist “braga” — B2 Niveau.
Beispiele
El mecánico lleva una braga azul.
Der Mechaniker trägt eine blaue Latzhose.
Me puse una braga elegante para la fiesta.
Ich habe für die Party einen eleganten Overall angezogen.
Esa braga de jean te queda muy bien.
Diese Latzhose aus Denim steht dir ausgezeichnet.
Singularverwendung
In diesem regionalen Kontext wird fast immer der Singular ('la braga') verwendet, wenn man sich auf ein einzelnes Outfit bezieht. Im Deutschen ist 'die Latzhose' oder 'der Overall' ebenfalls Singular.
Spanien vs. Venezuela
Fehler: “In Spanien 'Tengo una braga nueva' zu sagen, wenn man einen Overall meint.”
Korrektur: In Spanien wird man denken, du meinst einen Nackenschutz oder (seltsamerweise) einen einzelnen Slip. Benutze in Spanien 'mono' für einen Overall. Im Deutschen ist die Unterscheidung zwischen 'Latzhose' und 'Overall' klar.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.