Inklingo

Wie sagt man "overall" auf Spanisch

German → Spanisch

mono

MOH-nohˈmo.no

nounB1Mode
Verwenden Sie „mono“ für modische Overalls, wie sie z.B. im Alltag oder in der Malerei getragen werden, um die Kleidung zu schützen.
Ein einfacher, leuchtend roter, einteiliger Overall hängt ordentlich an einem hölzernen Kleiderbügel.

Beispiele

Ponte el mono de pintor para no mancharte la ropa.

Zieh den Maleroverall an, damit du deine Kleidung nicht beschmutzt.

Compró un mono elegante para la fiesta.

Sie kaufte einen eleganten Overall für die Party.

braga

bra-gahˈbɾa.ɣa

nounB2Arbeitskleidung
Nutzen Sie „braga“ spezifisch für einteilige Arbeitsanzüge, die oft von Mechanikern oder in anderen handwerklichen Berufen getragen werden.
Ein Paar Latzhosen aus Denim mit Trägern und einer vorderen Brusttasche.

Beispiele

El mecánico lleva una braga azul.

Der Mechaniker trägt eine blaue Latzhose.

Me puse una braga elegante para la fiesta.

Ich habe für die Party einen eleganten Overall angezogen.

Esa braga de jean te queda muy bien.

Diese Latzhose aus Denim steht dir ausgezeichnet.

Singularverwendung

In diesem regionalen Kontext wird fast immer der Singular ('la braga') verwendet, wenn man sich auf ein einzelnes Outfit bezieht. Im Deutschen ist 'die Latzhose' oder 'der Overall' ebenfalls Singular.

Spanien vs. Venezuela

Fehler: “In Spanien 'Tengo una braga nueva' zu sagen, wenn man einen Overall meint.”

Korrektur: In Spanien wird man denken, du meinst einen Nackenschutz oder (seltsamerweise) einen einzelnen Slip. Benutze in Spanien 'mono' für einen Overall. Im Deutschen ist die Unterscheidung zwischen 'Latzhose' und 'Overall' klar.

Unterscheidung zwischen „mono“ und „braga“

Der häufigste Fehler ist, „braga“ für alle Arten von Overalls zu verwenden. Denken Sie daran: „mono“ ist eher ein modisches oder schützendes Kleidungsstück, während „braga“ spezifisch für Arbeitskleidung reserviert ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.