Wie sagt man "slip" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “slip” ist “braga” — verwenden Sie 'braga' für Damenunterwäsche, insbesondere Slips oder Höschen im umgangssprachlichen Gebrauch.
braga
bra-gahˈbɾa.ɣa
Beispiele
Necesito comprar un paquete de bragas nuevas.
Ich muss eine Packung neuer Slips kaufen.
He comprado un paquete de bragas de algodón.
Ich habe eine Packung Baumwollschlüpfer gekauft.
¿Dónde has guardado las bragas limpias?
Wo hast du die sauberen Slips hingelegt?
Usa bragas cómodas para hacer deporte.
Trage bequeme Unterwäsche für den Sport.
Normalerweise im Plural
Obwohl man von einem einzelnen Kleidungsstück spricht, sagen die Leute in Spanien fast immer 'las bragas' (Plural) statt 'la braga' (Singular). Im Deutschen ist sowohl der Singular ('der Slip') als auch der Plural ('die Slips') gebräuchlich, aber bei Unterwäsche wird oft der Plural verwendet.
Genus und Artikel
Dieses Wort ist feminin, also verwende immer 'la' oder 'las'. Im Deutschen ist 'der Slip' maskulin und 'die Unterhose' feminin.
Regionale Missverständnisse
Fehler: “Die Verwendung von 'bragas' für Unterhosen in Mexiko.”
Korrektur: In Mexiko verwendet man 'calzones' oder 'pantaletas'. In Spanien ist 'bragas' das Standardwort. Im Deutschen ist 'Slip' oder 'Schlüpfer' allgemein verständlich.
calzoncillo
kal-son-SEE-yokalsonˈsijo
Beispiele
Mi hermano usa calzoncillos de algodón.
Mein Bruder trägt Baumwollslips.
Necesito comprar un calzoncillo nuevo porque este ya está viejo.
Ich muss eine neue Unterhose kaufen, weil diese schon alt ist.
Él prefiere el calzoncillo de algodón porque es más cómodo.
Er bevorzugt Baumwollunterwäsche, weil sie bequemer ist.
Se me olvidó empacar más de un calzoncillo en la maleta.
Ich habe vergessen, mehr als ein Paar Unterhosen in den Koffer zu packen.
Der Plural ist Usus
Ähnlich wie im Deutschen bei Wörtern wie 'Hose' oder 'Brille', verwenden Spanischsprachige fast immer die Pluralform 'calzoncillos', selbst wenn sie nur von einem einzelnen Stück sprechen.
Immer maskulin
Dieses Wort ist immer maskulin. Selbst im Plural müssen maskuline Artikel wie 'los' oder 'unos' verwendet werden.
Genusverwechslung
Fehler: “Me puse la calzoncillo.”
Korrektur: Me puse el calzoncillo. (Denke daran, dass Wörter, die auf -o enden, fast immer maskulin sind).
calzón
Beispiele
Se me ha roto un calzón.
Ein Slip von mir ist kaputt gegangen.
Damen- vs. Herrenunterwäsche
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.