Wie sagt man "tadel" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “tadel” ist “crítica” — verwenden Sie 'crítica', wenn Sie eine allgemeine Beurteilung, Meinungsäußerung oder Beanstandung meinen, die nicht unbedingt formell oder strafend ist..
German → Spanisch
crítica
substantivoB1
Verwenden Sie 'crítica', wenn Sie eine allgemeine Beurteilung, Meinungsäußerung oder Beanstandung meinen, die nicht unbedingt formell oder strafend ist.
Beispiele
Recibió mucha crítica por su decisión de renunciar.
Sie erhielt viel Kritik für ihre Entscheidung zurückzutreten.
jabón
substantivoB2informell bis neutral
Nutzen Sie 'jabón' für eine offizielle, formelle oder strenge Ermahnung, oft im Sinne einer Standpauke oder Rüge, die eine negative Konsequenz hat.
Beispiele
Le dieron un buen jabón por no entregar el informe a tiempo.
Sie verpassten ihm eine ordentliche Standpauke, weil er den Bericht nicht rechtzeitig abgab.
Verwechslung von 'crítica' und 'jabón'
Der häufigste Fehler ist die Verwendung von 'crítica' für eine Situation, die eigentlich eine formelle Rüge oder Standpauke ('jabón') erfordert. 'Crítica' ist viel allgemeiner und weniger streng als 'jabón'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.