Inklingo

Wie sagt man "trotz" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “trotz” ist “resistencia” — verwenden Sie „resistencia“, wenn es um eine allgemeine Weigerung oder einen Widerstand gegen etwas geht, ohne notwendigerweise eine offene Rebellion zu implizieren..

German → Spanisch

resistencia

reh-sees-TEN-see-ah/resisˈtensja/

nounB1
Verwenden Sie „resistencia“, wenn es um eine allgemeine Weigerung oder einen Widerstand gegen etwas geht, ohne notwendigerweise eine offene Rebellion zu implizieren.
Eine kleine, entschlossene Zeichentrickfigur drückt mit beiden Händen fest gegen eine große, unbewegliche, massive rote Ziegelwand, was Opposition symbolisiert.

Beispiele

La resistencia a la reforma fue generalizada.

Der Widerstand gegen die Reform war weit verbreitet.

Hubo mucha resistencia a la nueva ley del gobierno.

Es gab viel Widerstand gegen das neue Gesetz der Regierung.

La Resistencia luchó en secreto durante la guerra.

Die Resistenz kämpfte während des Krieges im Geheimen. (Bezieht sich auf eine spezifische historische Gruppe)

Su resistencia a cambiar de opinión era evidente.

Sein Widerwille (Widerstand), seine Meinung zu ändern, war offensichtlich.

Verwendung von 'a'

Wenn man über den Widerstand gegen etwas Bestimmtes spricht, verwendet man oft die Präposition 'a' (gegen): 'resistencia A la orden' (Widerstand GEGEN den Befehl).

rebelión

reh-beh-LYOHN/reβeˈljon/

nounB2
Nutzen Sie „rebelión“, wenn der Trotz als aktive und offene Weigerung, sich Anweisungen oder Autoritäten zu beugen, verstanden wird.
Ein kleines Kind steht mit verschränkten Armen und entschlossenem Blick da und weigert sich, sich von einem bestimmten Punkt zu bewegen.

Beispiele

Su rebelión contra las reglas de la escuela le trajo problemas.

Sein Trotz gegen die Schulregeln brachte ihm Ärger ein.

Verwendung von 'contra'

Wenn Sie darüber sprechen, gegen wen Sie sich auflehnen, verwenden Sie normalerweise das Wort 'contra' (gegen). Dies entspricht dem deutschen 'gegen'.

Verwechslung von „resistencia“ und „rebelión“

Lernende verwechseln oft „resistencia“ und „rebelión“. „Resistencia“ ist ein passiverer Widerstand, während „rebelión“ eine aktive Auflehnung gegen Autoritäten oder Regeln beschreibt. Denken Sie daran: Widerstand ist nicht immer Rebellion.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.