Inklingo

Wie sagt man "trügerisch" auf Spanisch

German → Spanisch

engañoso

AdjektivB1Neutral
Verwenden Sie "engañoso" für Dinge oder Situationen, die einen falschen Eindruck erwecken oder täuschen, ähnlich wie "der Schein trügt".

Beispiele

Las apariencias son engañosas.

Der Schein trügt.

traidor

trah-EE-dortɾaˈiðoɾ

AdjektivB2Neutral
Nutzen Sie "traidor", wenn Sie eine Eigenschaft oder Fähigkeit beschreiben, die einen im Stich lässt oder unzuverlässig ist, wie z.B. das Gedächtnis.
Eine Illustration einer wunderschönen, leuchtend grünen Wiese, die ein gefährliches, tiefes Erdloch direkt unter der Oberfläche verbirgt, was etwas Tückisches veranschaulicht.

Beispiele

La memoria es traidora cuando uno intenta recordar detalles viejos.

Die Erinnerung ist trügerisch, wenn man versucht, sich an alte Details zu erinnern.

Tuvimos que cruzar un camino traidor lleno de hielo.

Wir mussten einen tückischen Weg voller Eis überqueren.

Adjektivische Übereinstimmung

Wie alle spanischen Adjektive muss 'traidor' Geschlecht und Zahl des Substantivs, das es beschreibt, anpassen: 'camino traidor' (m. Singular), aber 'sonrisa traidora' (f. Singular). Im Deutschen bleibt das Adjektiv meist unverändert ('tückischer Weg', 'tückisches Lächeln').

Verwechslung von "engañoso" und "traidor"

Achten Sie darauf, "engañoso" für Täuschung und "traidor" für Unzuverlässigkeit einer Fähigkeit zu verwenden. "Traidor" wird nicht für Objekte oder Situationen genutzt, die nur einen falschen Eindruck machen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.