Inklingo

Wie sagt man "illoyal" auf Spanisch

German → Spanisch

infiel

/een-FYEHL//inˈfjel/

adjetivoB1
Verwenden Sie dieses Wort, wenn es um Untreue in einer romantischen Beziehung oder Ehe geht, also wenn jemand einem Partner gegenüber illoyal ist.
Eine traurige Person sitzt auf einer Parkbank und blickt auf eine verwelkte Blume, während im Hintergrund zwei Personen Hand in Hand weglaufen.

Beispiele

Él le fue infiel a su esposa.

Er war seiner Frau untreu.

No quiero ser infiel a mis principios.

Ich möchte meinen Prinzipien nicht illoyal sein.

Ein Wort für beide Geschlechter

Dieses Wort ändert seine Endung weder für Männer noch für Frauen. Man verwendet 'infiel' sowohl für 'él' (er) als auch für 'ella' (sie).

Vermeiden Sie 'infiela'

Fehler: “ella es infiela”

Korrektur: ella es infiel

traidor

trah-EE-dor/tɾaˈiðoɾ/

adjetivoB2
Nutzen Sie dieses Wort, wenn jemand illoyal ist, indem er vertrauliche Informationen preisgibt, jemanden verrät oder wenn etwas (wie das Gedächtnis) unzuverlässig ist.
Eine Illustration einer wunderschönen, leuchtend grünen Wiese, die ein gefährliches, tiefes Erdloch direkt unter der Oberfläche verbirgt, was etwas Tückisches veranschaulicht.

Beispiele

La memoria es traidora cuando uno intenta recordar detalles viejos.

Die Erinnerung ist trügerisch, wenn man versucht, sich an alte Details zu erinnern.

Tuvimos que cruzar un camino traidor lleno de hielo.

Wir mussten einen tückischen Weg voller Eis überqueren.

Adjektivische Übereinstimmung

Wie alle spanischen Adjektive muss 'traidor' Geschlecht und Zahl des Substantivs, das es beschreibt, anpassen: 'camino traidor' (m. Singular), aber 'sonrisa traidora' (f. Singular). Im Deutschen bleibt das Adjektiv meist unverändert ('tückischer Weg', 'tückisches Lächeln').

Häufige Verwechslung: 'Infiel' vs. 'Traidor'

Lerner verwechseln oft 'infiel' und 'traidor'. 'Infiel' bezieht sich fast ausschließlich auf romantische Untreue. 'Traidor' ist breiter und beschreibt Verrat oder Unzuverlässigkeit in vielen anderen Kontexten.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.