Inklingo

Wie sagt man "überwiegen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “überwiegen” ist “predominar” — verwenden Sie „predominar“, wenn eine Farbe, ein Element oder eine Eigenschaft in einer Gruppe oder einem Ganzen am häufigsten oder auffälligsten vorkommt.

German → Spanisch

predominar

pray-doh-mee-NARpɾeðomiˈnaɾ

verbB2
Verwenden Sie „predominar“, wenn eine Farbe, ein Element oder eine Eigenschaft in einer Gruppe oder einem Ganzen am häufigsten oder auffälligsten vorkommt.
Ein Feld mit vielen leuchtend roten Blumen, zwischen denen nur wenige kleine weiße Blumen verstreut sind.

Beispiele

En esta pintura predominan los tonos azules y verdes.

In diesem Gemälde stechen die blauen und grünen Töne am meisten hervor.

En el norte del país, predomina un clima muy frío.

Im Norden des Landes herrscht ein sehr kaltes Klima vor.

A pesar de la discusión, predominó el sentido común.

Trotz der Diskussion setzte sich der gesunde Menschenverstand durch.

Verwendung der Präposition 'en'

Um anzugeben, wo etwas am häufigsten vorkommt, verwendet man 'en'. Zum Beispiel: 'Predomina en la región' (Es überwiegt in der Region).

Regelmäßiges AR-Verb

Gute Nachrichten! Dieses Verb folgt genau demselben Muster wie 'hablar'. Sie müssen sich keine Sorgen über seltsame Rechtschreibänderungen machen.

Nicht mit 'dominar' verwechseln

Fehler: “Él predomina tres idiomas.”

Korrektur: Él domina tres idiomas. Verwenden Sie 'dominar' für das Beherrschen einer Fähigkeit oder das Kontrollieren einer Person; verwenden Sie 'predominar' für Fälle, in denen etwas das häufigste oder sichtbarste Element in einer Gruppe ist.

primar

pree-MAHRpɾiˈmaɾ

verbB2
Nutzen Sie „primar“, wenn eine Sache als wichtiger oder vorrangiger als andere betrachtet wird, oft im Sinne von Priorität oder Bedeutung.
Ein einzelner leuchtend roter Apfel steht hoch in der Mitte, umgeben von kleineren, matten grauen Kieselsteinen.

Beispiele

En este diseño debe primar la sencillez.

Bei diesem Design muss Einfachheit überwiegen.

Los intereses personales no pueden primar sobre el bien común.

Persönliche Interessen dürfen keinen Vorrang vor dem Gemeinwohl haben.

En la decisión final primó el criterio económico.

Die wirtschaftlichen Kriterien waren ausschlaggebend für die endgültige Entscheidung.

Verwendung von 'sobre' für Vergleiche

Wenn Sie sagen möchten, dass eine Sache wichtiger ist als eine andere, verwenden Sie nach 'primar' das Wort 'sobre'.

Abstrakte Subjekte

Dieses Verb wird fast immer mit abstrakten Konzepten wie 'Qualität', 'Sicherheit' oder 'Interessen' als Hauptfokus verwendet.

Verwechslung mit 'primero'

Fehler: “Es primar que lleguemos tarde.”

Korrektur: Es mejor que lleguemos primero.

Verwechslung von „predominar“ und „primar“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „predominar“ (etwas ist häufiger/auffälliger) mit „primar“ (etwas ist wichtiger/vorrangiger). Achten Sie darauf, ob Sie eine quantitative Mehrheit oder eine qualitative Priorität ausdrücken möchten.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.