Inklingo

Wie sagt man "vorrang haben" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “vorrang haben” ist “prevalecer” — verwenden Sie „prevalecer“, wenn sich etwas im Laufe der Zeit durchsetzt oder über etwas anderes die Oberhand gewinnt, oft in einem abstrakteren Sinne.

German → Spanisch

prevalecer

pre-bah-leh-SEHRpɾeβaleˈθeɾ

VerbB2Standard
Verwenden Sie „prevalecer“, wenn sich etwas im Laufe der Zeit durchsetzt oder über etwas anderes die Oberhand gewinnt, oft in einem abstrakteren Sinne.
Ein kleiner grüner Spross, der erfolgreich durch einen Riss in hartem grauem Pflaster wächst.

Beispiele

Al final, la verdad siempre prevalecerá sobre la mentira.

Am Ende wird sich die Wahrheit immer über die Lüge durchsetzen.

En esta región suelen prevalecer los vientos del norte.

In dieser Region dominieren meist die Nordwinde.

Debemos dejar que el sentido común prevalezca en esta discusión.

Wir müssen in dieser Diskussion den gesunden Menschenverstand walten lassen.

Die 'zc'-Schreibregeländerung

Für die 'yo'-Form (ich) im Präsens und alle Formen im 'Wünsche und Befehle'-Modus (Konjunktiv) ändert sich das 'c' zu 'zc'. Dies hilft, den weichen 's'-Laut vor einem 'o' oder 'a' beizubehalten.

Verwendung der Präposition 'sobre'

Wenn du sagen möchtest, dass eine Sache 'über' eine andere triumphiert, verwende das Wort 'sobre' direkt nach dem Verb.

Falsche Schreibung der 'Yo'-Form

Fehler: “Yo prevaleco.”

Korrektur: Yo prevalezco. Denk daran, dass Verben, die auf -ecer enden, in der ersten Person Singular oft ein 'z' vor dem 'c' erhalten.

primar

pree-MAHRpɾiˈmaɾ

VerbB2Standard
Nutzen Sie „primar“, wenn etwas die erste Priorität hat oder wichtiger ist als andere Aspekte, besonders in Bezug auf Design oder Planung.
Ein einzelner leuchtend roter Apfel steht hoch in der Mitte, umgeben von kleineren, matten grauen Kieselsteinen.

Beispiele

En este diseño debe primar la sencillez.

Bei diesem Design muss Einfachheit überwiegen.

Los intereses personales no pueden primar sobre el bien común.

Persönliche Interessen dürfen keinen Vorrang vor dem Gemeinwohl haben.

En la decisión final primó el criterio económico.

Die wirtschaftlichen Kriterien waren ausschlaggebend für die endgültige Entscheidung.

Verwendung von 'sobre' für Vergleiche

Wenn Sie sagen möchten, dass eine Sache wichtiger ist als eine andere, verwenden Sie nach 'primar' das Wort 'sobre'.

Abstrakte Subjekte

Dieses Verb wird fast immer mit abstrakten Konzepten wie 'Qualität', 'Sicherheit' oder 'Interessen' als Hauptfokus verwendet.

Verwechslung mit 'primero'

Fehler: “Es primar que lleguemos tarde.”

Korrektur: Es mejor que lleguemos primero.

Verwechslung von „prevalecer“ und „primar“

Viele Lernende verwechseln „prevalecer“ und „primar“. „Prevalecer“ bezieht sich eher auf das Durchsetzen oder Überwiegen über die Zeit, während „primar“ die Priorität einer Sache betont.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.